1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:18,351 --> 00:00:22,188
{\an8}* Oh, we wensen je
een vrolijk kerstfeest *
4
00:00:22,255 --> 00:00:25,859
{\an8}* Wij wensen u
een vrolijk kerstfeest *
5
00:00:25,892 --> 00:00:29,095
{\an8}* Wij wensen u
een vrolijk kerstfeest *
6
00:00:29,195 --> 00:00:33,333
{\an8}* En een gelukkig nieuwjaar *
7
00:00:33,366 --> 00:00:35,769
{\an8}* We brengen goed nieuws *
8
00:00:35,835 --> 00:00:38,638
Maya...
9
00:00:38,738 --> 00:00:43,176
Ik weet dat het een paar dagen zijn
voor Kerstmis en zo,
10
00:00:43,243 --> 00:00:46,112
en ik weet dat dit zo is
voor ons een heel bijzondere tijd.
11
00:00:46,179 --> 00:00:48,314
Het is de verjaardag van
onze allereerste date samen.
12
00:00:48,381 --> 00:00:51,184
Davis, dit is het geweest
het mooiste jaar.
13
00:00:51,251 --> 00:00:53,953
Nu weet ik dat je mij kent,
14
00:00:54,054 --> 00:00:58,191
en je weet dat ik het soort man ben
die gewoon geen geheim kan bewaren,
15
00:00:58,258 --> 00:01:00,927
vooral als het zover is
om cadeaus aan iemand te geven.
16
00:01:00,994 --> 00:01:03,596
Je gedraagt je als een klein kind.
17
00:01:03,630 --> 00:01:07,400
Dat weet ik, maar als je het maar wilt
vergeef me deze ene keer,
18
00:01:07,467 --> 00:01:09,636
Ik zou graag...
19
00:01:09,703 --> 00:01:11,604
dat jij met mij trouwt.
20
00:01:13,306 --> 00:01:17,010
Ja, natuurlijk zal ik met je trouwen.
21
00:01:17,077 --> 00:01:18,778
Ik houd van je.
22
00:01:20,113 --> 00:01:21,381
[vrouwelijke stem]
Telefoon.
23
00:01:21,414 --> 00:01:22,816
Wat?
24
00:01:22,849 --> 00:01:24,217
Ik zei: "Telefoon."
25
00:01:24,317 --> 00:01:26,720
Haal eruit!
[lacht]
26
00:01:28,355 --> 00:01:30,857
Oh, god! Ik kan beter gaan.
Ik wil niet te laat komen.
27
00:01:32,692 --> 00:01:33,893
Veel plezier.
28
00:01:40,166 --> 00:01:42,302
O, Patrick,
Ik ben echt blij dat je er bent.
29
00:01:42,369 --> 00:01:44,537
Sterker nog, ik ben verrast
je bent er nog steeds.
30
00:01:44,637 --> 00:01:47,507
Kijk, het einde van het kwartaal
De vergadering is vandaag om 16.00 uur,
31
00:01:47,574 --> 00:01:49,309
dus ik moet het zeker weten
jij laat Scoots verzorgen
32
00:01:49,376 --> 00:01:50,977
en er op zijn best uitzien, oké?
33
00:01:51,044 --> 00:01:52,979
In tegenstelling tot de vorige keer
Ik heb je gevraagd dat te doen.
34
00:01:53,079 --> 00:01:56,316
De hond isde mascotte
van onze productlijn.
35
00:01:56,383 --> 00:01:58,418
O...
36
00:01:59,519 --> 00:02:01,554
Patrick!
37
00:02:01,588 --> 00:02:02,689
Wauw!
38
00:02:02,789 --> 00:02:04,524
Je bent ongelooflijk.
39
00:02:04,591 --> 00:02:07,894
Dat is niet de eerste keer
Dat hoorde ik deze week.
40
00:02:07,961 --> 00:02:09,396
De bijeenkomst is om vier uur.
41
00:02:09,496 --> 00:02:11,464
Ik weet dat de bijeenkomst om vier uur is.
42
00:02:11,531 --> 00:02:15,402
Weet je wat? Ik zie het niet
wat je niet in mij ziet, oké?
43
00:02:15,502 --> 00:02:18,271
ik bedoel,
Ik ben een knappe kerel.
44
00:02:18,371 --> 00:02:20,674
Ik ben de meeste doordeweekse avonden beschikbaar.
45
00:02:22,475 --> 00:02:24,444
En mijn vader is eigenaar van het bedrijf.
46
00:02:24,511 --> 00:02:27,847
Je hebt ook de aandachtsspanne
van een 13-jarige jongen.
47
00:02:27,881 --> 00:02:28,915
O ja?
48
00:02:32,018 --> 00:02:33,286
[zucht]
49
00:02:33,353 --> 00:02:35,722
Hé, hoe laat is de vergadering?
50
00:03:20,967 --> 00:03:21,968
{\an8}Hé.
51
00:03:23,837 --> 00:03:26,139
{\an8}Hallo.
52
00:03:26,206 --> 00:03:28,875
{\an8}Deze plek is echt chique.
53
00:03:28,942 --> 00:03:31,077
Je was te laat
dus ik ging door en bestelde.
54
00:03:31,144 --> 00:03:33,179
Geweldig. Wat heb ik?
55
00:03:33,246 --> 00:03:34,514
Krabkoekjes.
56
00:03:34,547 --> 00:03:37,650
{\an8}O, mijn god.
Je herinnerde het je.
57
00:03:37,751 --> 00:03:40,053
{\an8}Dat is wat we hadden
op onze eerste date.
58
00:03:40,153 --> 00:03:41,921
{\an8}Dat is zo romantisch.
59
00:03:43,089 --> 00:03:44,124
Cocktail?
60
00:03:44,190 --> 00:03:45,925
- Alsjeblieft.
- Goed, want...
61
00:03:45,992 --> 00:03:47,694
Ik heb je al besteld
een martini.
62
00:03:47,761 --> 00:03:49,529
Oh. Wauw.
63
00:03:49,596 --> 00:03:51,965
Je eten zal klaar zijn
in slechts een paar minuten.
64
00:03:52,032 --> 00:03:53,500
{\an8}Bedankt.
65
00:03:53,566 --> 00:03:56,536
{\an8}- Oh, een dubbele?
- Het is Kerstmis.
66
00:03:56,569 --> 00:03:58,271
{\an8}Mm.
67
00:03:58,371 --> 00:04:01,441
{\an8}Kijk, ik kijk er echt naar uit
voor onze reis naar Nassau.
68
00:04:01,508 --> 00:04:05,311
Ik ook.
Ik tel de dagen.
69
00:04:05,378 --> 00:04:07,614
Geweldig.
Ik bedoel, dat is mijn meisje.
70
00:04:07,681 --> 00:04:09,683
Ik wil gewoon
om er zeker van te zijn dat...
71
00:04:09,749 --> 00:04:11,785
we begrijpen het allebei precies
wat deze reis is,
72
00:04:11,885 --> 00:04:15,955
{\an8}en... we plaatsen niet
enige extra betekenis erop.
73
00:04:16,056 --> 00:04:17,490
{\an8}Het is gewoon wat het is.
74
00:04:17,590 --> 00:04:19,659
Rechts.
[schraapt keel]
75
00:04:19,726 --> 00:04:21,394
Wat... Wat is er?
76
00:04:21,428 --> 00:04:24,164
Het is een goede tijd.
77
00:04:24,197 --> 00:04:28,335
Jij bent het, ik, op het strand.
78
00:04:28,401 --> 00:04:30,503
Rechts. Het is jij en ik
op het strand.
79
00:04:30,537 --> 00:04:33,239
Omdat ik dat niet zou willen
onze geweldige tijd
80
00:04:33,273 --> 00:04:36,309
door sommigen verpest te worden
emotionele achtbaan.
81
00:04:36,376 --> 00:04:38,845
We willen geen planning hebben
en de inzet
82
00:04:38,945 --> 00:04:40,513
en de ringen.
83
00:04:40,613 --> 00:04:43,416
Het is gewoon te moeilijk,
maar luister.
84
00:04:43,450 --> 00:04:45,352
Dit is echt niet het geval
alles wat met jou te maken heeft.
85
00:04:45,418 --> 00:04:48,254
Dit is precies hoe ik me voel
nu. Ik ben het.
86
00:04:48,288 --> 00:04:49,856
Het gaat echt over mij.
Het gaat niet om jou.
87
00:04:49,923 --> 00:04:54,361
Kijk, Maya, het punt is
je bent een lief meisje,
88
00:04:54,427 --> 00:04:57,163
maar de laatste tijd ben ik dat wel geweest
het gevoel alsof--
89
00:04:57,297 --> 00:04:58,932
God, je bent hier, toch?
90
00:04:58,965 --> 00:05:01,868
Dit ben jij hier,
en dit ben ik daar beneden.
91
00:05:01,968 --> 00:05:05,939
Olie en water, toch?
92
00:05:05,972 --> 00:05:08,975
En zout en azijn.
93
00:05:09,009 --> 00:05:10,276
- Vis en patat.
- Precies.
94
00:05:10,343 --> 00:05:12,512
En dat moeten we gewoon doen
ga en heb een geweldige tijd
95
00:05:12,579 --> 00:05:15,015
en niet aan denken
al deze dingen.
96
00:05:15,115 --> 00:05:17,350
Ik dacht dat je...
97
00:05:17,417 --> 00:05:21,321
Ik dacht dat je ging
om mij vandaag voor te stellen.
98
00:05:21,388 --> 00:05:24,324
Voorstellen? Mij? Vandaag? Nee.
99
00:05:24,391 --> 00:05:28,495
Ik bedoel, misschien ooit wel.
100
00:05:31,664 --> 00:05:32,766
Knuffel?
101
00:05:35,135 --> 00:05:38,505
Nee, nee, maak je er geen zorgen over.
De drankjes zijn voor mijn rekening.
102
00:05:39,339 --> 00:05:40,640
Verdomd juist, dat is het.
103
00:05:47,514 --> 00:05:49,049
Vrolijk Kerstfeest!
104
00:05:56,656 --> 00:05:59,959
Ik wil dat je even kijkt
bij Patrick's bonnen, Max.
105
00:05:59,993 --> 00:06:01,494
Kijk maar eens naar ze.
106
00:06:01,528 --> 00:06:03,463
Winslow, zie je dat niet?
dat ik het druk heb, alsjeblieft?
107
00:06:03,496 --> 00:06:05,031
Max, dat zal wel zo zijn
nog drukker
108
00:06:05,165 --> 00:06:09,636
Ik probeer dat van uw zoon uit te leggen
kosten voor de aandeelhouders.
109
00:06:12,172 --> 00:06:14,941
Nachtclub, nachtclub,
110
00:06:15,008 --> 00:06:16,776
- Maserati-verhuur.
- Ja.
111
00:06:16,910 --> 00:06:18,778
$ 2.000.
112
00:06:18,845 --> 00:06:19,979
Hij is nog maar een kind.
113
00:06:20,046 --> 00:06:23,016
Max, hij is ouder dan 35 jaar.
114
00:06:23,116 --> 00:06:26,686
Nadat zijn moeder overleed,
Ik heb hem los laten lopen.
115
00:06:26,753 --> 00:06:30,023
Max, hij is onverantwoordelijk,
hij is onbetrouwbaar, hij is...
116
00:06:30,090 --> 00:06:31,858
Hij is mijn zoon.
117
00:06:31,958 --> 00:06:34,894
Hij is de enige erfgenaam
van het Pet Products-imperium,
118
00:06:35,028 --> 00:06:40,834
en ik ben ervan overtuigd dat hij dat zal doen
maak een geweldige CEO...
119
00:06:40,867 --> 00:06:42,035
op een dag.
120
00:06:42,102 --> 00:06:43,803
Hoe zit het vandaag?
121
00:06:43,937 --> 00:06:45,538
Wat?
122
00:06:45,605 --> 00:06:49,809
Max, de begeleiders van Scoots hadden dat wel
annuleren vanwege een ongeval,
123
00:06:49,843 --> 00:06:53,079
dus we hebben niemand meer om te begeleiden
de hond door het hele land
124
00:06:53,179 --> 00:06:54,514
naar Los Angeles.
125
00:06:54,547 --> 00:06:57,684
Waarom laat je het niet toe
jouw toekomstige CEO regelt het,
126
00:06:57,784 --> 00:07:01,054
tenzij je denkt dat hij dat niet kan
voltooi zo'n eenvoudige taak.
127
00:07:01,154 --> 00:07:05,458
Nee, ik maak me helemaal geen zorgen.
Patrick is een perfecte keuze.
128
00:07:05,492 --> 00:07:06,626
Wil je erop wedden?
129
00:07:06,659 --> 00:07:09,195
Weet je,
Ik herken je insinuatie
130
00:07:09,229 --> 00:07:11,564
Een belediging voor mijn hele familie.
131
00:07:11,664 --> 00:07:14,067
- En ja, ik accepteer je weddenschap.
- Wat?
132
00:07:14,100 --> 00:07:16,803
Je wilt je geld inzetten
waar is je mond?
133
00:07:19,873 --> 00:07:21,675
Je zult er spijt van krijgen.
134
00:07:50,570 --> 00:07:52,439
Goedemorgen, allemaal.
135
00:07:52,539 --> 00:07:53,807
Vrolijk Kerstfeest.
136
00:07:53,840 --> 00:07:55,775
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.
137
00:07:55,875 --> 00:07:57,143
Vrolijk Kerstfeest.
138
00:08:00,347 --> 00:08:02,048
Oh.
139
00:08:02,082 --> 00:08:04,517
Nu dat uit de weg is,
laten we aan de slag gaan.
140
00:08:04,584 --> 00:08:06,786
-Winslow.
- Kerstmis, zoals we allemaal weten,
141
00:08:06,886 --> 00:08:09,222
is de grootste cadeau-aankoop
seizoen van het jaar.
142
00:08:09,289 --> 00:08:14,094
Voor sommigen is het geweldig,
maar kan verpletterend zijn voor anderen.
143
00:08:14,160 --> 00:08:15,562
Zeg dat nog eens.
144
00:08:15,662 --> 00:08:18,898
Huisdierproducten, de koning
van de markt voor luxe huisdieren,
145
00:08:18,965 --> 00:08:22,869
is er een beetje in gevallen
van een inzinking het afgelopen kwartaal.
146
00:08:22,902 --> 00:08:25,772
De pepermuntjes van Scoots
en schuurvrije shampoo
147
00:08:25,839 --> 00:08:28,274
zijn niet precies geweest
vliegen uit de schappen.
148
00:08:28,308 --> 00:08:30,910
Het zou veel beter kunnen.
149
00:08:30,977 --> 00:08:32,012
Dus wat doen we?
150
00:08:32,078 --> 00:08:33,546
Nou, ik zal het je vertellen
wat wij doen.
151
00:08:33,613 --> 00:08:35,882
Wij maken elke hondenliefhebber
in Amerika
152
00:08:35,982 --> 00:08:40,086
word verliefd op Scoots
deze vakantieperiode.
153
00:08:42,922 --> 00:08:44,491
[arf]
154
00:08:44,557 --> 00:08:47,060
Clara en Scoots gaan
in de hele Verenigde Staten
155
00:08:47,127 --> 00:08:49,829
tijdens een goodwilltour
uiteindelijk in Los Angeles,
156
00:08:49,929 --> 00:08:52,665
waar Scoots zal zijn
de Grootmaarschalk
157
00:08:52,732 --> 00:08:54,968
van de Beverly Hills
Kerstparade.
158
00:08:55,068 --> 00:08:57,404
Dat is briljant. Ik wist het niet
Schotten konden rijden.
159
00:08:57,470 --> 00:09:00,507
Oh!
[lacht]
160
00:09:00,540 --> 00:09:03,243
Dat kan hij niet.
Dat is waar Patrick in beeld komt.
161
00:09:03,276 --> 00:09:06,780
Wat? Mij?
162
00:09:06,813 --> 00:09:10,316
De begeleiders van Scoots
zijn buiten gebruik,
163
00:09:10,350 --> 00:09:12,385
en dus ga je rijden.
164
00:09:12,452 --> 00:09:14,888
Ik dacht dat we dat gingen doen
het kerstding van vader en zoon
165
00:09:14,954 --> 00:09:18,591
dit jaar voor één keer samen.
166
00:09:18,692 --> 00:09:21,895
Jongen, het is allemaal geregeld.
Je gaat rijden,
167
00:09:21,961 --> 00:09:26,232
en Clara, die het hoofd is
van bedrijfscommunicatie,
168
00:09:26,332 --> 00:09:27,934
gaat alle PR verzorgen.
169
00:09:28,001 --> 00:09:31,604
Eh, meneer, ik weet het
Ik zei dat ik kon gaan,
170
00:09:31,671 --> 00:09:35,442
maar de plannen van mijn moeder
zijn plotseling veranderd,
171
00:09:35,508 --> 00:09:38,511
en ze is onderweg hierheen
voor Kerstmis.
172
00:09:38,578 --> 00:09:40,480
Ze hangt al in de lucht.
173
00:09:40,547 --> 00:09:42,382
Ik ga.
174
00:09:42,482 --> 00:09:44,417
Jij?
175
00:09:44,451 --> 00:09:47,387
Ja, ik.
176
00:09:47,520 --> 00:09:48,621
Pa...
177
00:09:48,755 --> 00:09:51,558
Ik zou graag gaan
naar Los Angeles
178
00:09:51,658 --> 00:09:53,093
en Kerstmis doorbrengen
met mijn mensen,
179
00:09:53,226 --> 00:09:56,930
en ik... ik kan het me niet veroorloven
een vliegticket, dus...
180
00:09:56,963 --> 00:09:58,598
O? Waarom niet?
181
00:09:58,665 --> 00:10:01,434
Omdat je mij niet genoeg betaalt.
182
00:10:01,501 --> 00:10:04,771
Nou, dan is dat perfect.
183
00:10:04,871 --> 00:10:08,708
Het is nu 16.10 uur,
21 december.
184
00:10:08,742 --> 00:10:11,478
Je hebt genoeg tijd
om naar Los Angeles te rijden,
185
00:10:11,544 --> 00:10:14,080
onderweg stoppen
Schotten voorstellen
186
00:10:14,114 --> 00:10:15,949
aan zijn bewonderende fans.
187
00:10:16,016 --> 00:10:17,650
Het wordt heel leuk.
188
00:10:17,684 --> 00:10:20,687
Als Scoots die parade mist,
189
00:10:20,754 --> 00:10:23,656
doe geen moeite om terug te komen.
190
00:10:25,425 --> 00:10:27,227
Nou, Winslow?
191
00:10:27,260 --> 00:10:29,062
Bravo, Max.
192
00:10:36,036 --> 00:10:37,270
[blaft]
193
00:10:41,274 --> 00:10:45,078
Hij is niet goed genoeg voor je,
en dat is hij nooit geweest,
194
00:10:45,145 --> 00:10:49,449
en dat zou je moeten voeden
om verder te gaan met je leven
195
00:10:49,516 --> 00:10:51,751
en zoek iemand beter.
196
00:10:51,818 --> 00:10:54,988
Je bent tenminste thuis
voor Kerstmis.
197
00:10:55,021 --> 00:10:57,157
Mama en papa
zal je opvrolijken.
198
00:10:57,290 --> 00:11:01,461
En je kunt Kerstmis niet verslaan
thuis bij je ouders.
199
00:11:01,528 --> 00:11:03,697
Ik weet het.
Ik moet gewoon overleven
200
00:11:03,763 --> 00:11:05,498
dit fluitsignaal stopt
langlauftocht
201
00:11:05,598 --> 00:11:07,400
met een ruig dier...
202
00:11:07,467 --> 00:11:08,735
en een kleine hond.
203
00:11:08,802 --> 00:11:13,139
Het komt goed met je.
Het kan zelfs leuk zijn.
204
00:11:13,206 --> 00:11:15,208
- [kloppen]
- O.
205
00:11:20,747 --> 00:11:22,949
Nou, dat gaan we doen
vanavond vertrekken.
206
00:11:22,982 --> 00:11:25,719
Ja, oké, dus dat zullen we doen
tot over een paar dagen.
207
00:11:27,120 --> 00:11:30,390
Ik beloof je dat je het krijgt
een kans om hem te ontmoeten.
208
00:11:30,490 --> 00:11:32,992
Oké, ik hou van je. Doei.
209
00:11:33,026 --> 00:11:35,862
Dus je moeder wil mij ontmoeten?
210
00:11:35,929 --> 00:11:38,264
Eh, mijn moeder wil
Schoten ontmoeten.
211
00:11:38,331 --> 00:11:40,233
Oh.
212
00:11:44,871 --> 00:11:47,974
Mevrouw, uw strijdwagen.
213
00:11:48,074 --> 00:11:50,443
O nee, nee, nee.
Waar is de SUV?
214
00:11:50,510 --> 00:11:52,479
SUV, puinhoop.
215
00:11:52,545 --> 00:11:54,981
Dit is een klassieker
landhaai, Maya.
216
00:11:55,048 --> 00:11:58,818
Er zit een satellietradio in
om over de snelweg te rocken.
217
00:11:58,885 --> 00:12:02,255
Het heeft een mooie grote douche,
groot mooi bed.
218
00:12:02,389 --> 00:12:03,590
Wauw.
219
00:12:03,623 --> 00:12:05,892
Maak daar twee bedden van.
220
00:12:05,959 --> 00:12:08,161
Er is zelfs een keuken
koken.
221
00:12:09,996 --> 00:12:11,364
Weet je, verwar me niet
222
00:12:11,398 --> 00:12:13,400
met een van jouw
stomme vriendinnen, oké?
223
00:12:13,466 --> 00:12:17,270
Pardon. Ik zou nooit
date met een meisje dat kookte.
224
00:12:17,370 --> 00:12:19,305
Of gedoucht.
225
00:12:19,339 --> 00:12:20,440
Au.
226
00:12:22,108 --> 00:12:25,145
Als je ook maar naar mij kijkt
Grappig, ik zal je castreren, oké?
227
00:12:25,211 --> 00:12:28,648
Sst! Zeg dat soort dingen niet
rond Schoten.
228
00:12:28,715 --> 00:12:30,550
Hij is erg gevoelig.
229
00:12:30,684 --> 00:12:32,318
[blaft]
230
00:12:36,222 --> 00:12:40,560
* Ik werd vanochtend pas wakker
een beetje laat op het werk *
231
00:12:42,262 --> 00:12:44,130
Weet je,
voordat we verder gaan,
232
00:12:44,230 --> 00:12:46,599
Ik zou heel graag over willen gaan
onze basisregels voor deze reis.
233
00:12:46,666 --> 00:12:50,070
Basisregels?
Oké, mama.
234
00:12:50,103 --> 00:12:54,274
Ik eis unanimiteit voor iedereen
belangrijke beslissingen tijdens deze reis.
235
00:12:54,341 --> 00:12:57,410
- Geen luide muziek, geen feesten.
- Niet leuk.
236
00:12:57,444 --> 00:12:59,512
Dat klopt. Nu kun je
zip het alsjeblieft gewoon
237
00:12:59,579 --> 00:13:01,815
terwijl ik mijn lijst afmaak?
238
00:13:02,882 --> 00:13:05,618
Geen boeren, geen drinken,
geen godslastering.
239
00:13:05,685 --> 00:13:07,287
Het geeft mij een gevoel
erg ongemakkelijk.
240
00:13:07,320 --> 00:13:10,523
Geen woede op de weg, bumperkleven,
passeren of te hard rijden.
241
00:13:10,590 --> 00:13:12,659
En zoals nu
je rijdt te hard.
242
00:13:12,726 --> 00:13:14,928
Zou je het gewoon kunnen weghalen
een puntje voor mij?
243
00:13:14,994 --> 00:13:17,530
En, eh, ja,
u kunt het hier ondertekenen.
244
00:13:17,564 --> 00:13:19,232
Maya, liefje,
245
00:13:19,299 --> 00:13:22,969
je hebt geen impulsief bot
in je hele lichaam.
246
00:13:23,069 --> 00:13:25,238
Je hebt gelijk, ik niet.
Teken het nu.
247
00:13:25,338 --> 00:13:27,440
Kom op, hier.
248
00:13:30,910 --> 00:13:33,613
Bedankt.
Dat is jouw woord.
249
00:13:33,747 --> 00:13:35,081
[boert]
250
00:13:36,916 --> 00:13:38,551
Bruto.
Je bent echt vies.
251
00:13:38,618 --> 00:13:39,853
Laten we iets niet vergeten.
252
00:13:39,919 --> 00:13:44,324
Mijn vader is eigenaar van het bedrijf
waar jij voor werkt.
253
00:13:44,357 --> 00:13:46,192
En je vergeet het
iets anders.
254
00:13:46,226 --> 00:13:48,895
Dat ben ik toevallig
de junior vice-president
255
00:13:48,928 --> 00:13:51,998
verantwoordelijk voor niet-menselijke
relaties.
256
00:13:52,032 --> 00:13:54,701
Niet-menselijke relaties, Patrick.
257
00:13:54,734 --> 00:13:57,003
Niet-menselijke relaties.
258
00:13:57,037 --> 00:13:59,205
Het betekent dat je de hond uitlaat.
259
00:13:59,305 --> 00:14:01,574
Dus?
260
00:14:01,641 --> 00:14:03,076
[blaft]
261
00:14:03,143 --> 00:14:05,612
Dat heb je niet
om het met haar eens te zijn.
262
00:14:07,647 --> 00:14:10,417
* Ga, ga, Kerstman *
263
00:14:10,483 --> 00:14:12,085
* Whoo *
264
00:14:29,035 --> 00:14:32,005
Nog een keer laat werken, Crachit?
265
00:14:32,072 --> 00:14:34,441
Ja meneer, meneer Scrooge.
266
00:14:34,541 --> 00:14:36,843
Ik wilde gewoon heel graag
om dit uit de weg te ruimen
267
00:14:36,910 --> 00:14:38,445
met de feestdagen in aantocht.
268
00:14:38,511 --> 00:14:40,780
Je bent niet precies één
vroeg af te slaan.
269
00:14:40,847 --> 00:14:45,185
Klopt, maar dat is mijn naam op de
voordeur van de firma, jongeman,
270
00:14:45,218 --> 00:14:46,453
niet de jouwe.
271
00:14:46,553 --> 00:14:48,788
Misschien ooit.
272
00:14:48,855 --> 00:14:51,324
Dat is wat
Ik wil er graag over praten.
273
00:14:51,358 --> 00:14:53,326
Meneer?
274
00:14:53,393 --> 00:14:57,163
Nou, Eugene en ik zijn geweest
uw situatie bespreken.
275
00:14:57,230 --> 00:14:59,165
De manier waarop vinden wij erg leuk
jij regelt jezelf,
276
00:14:59,232 --> 00:15:01,735
en nu Edward met pensioen gaat
aan het einde van het jaar,
277
00:15:01,768 --> 00:15:06,573
waar we misschien aan hadden gedacht
onze samenwerking uitbreiden
278
00:15:06,639 --> 00:15:08,375
nogmaals.
279
00:15:08,441 --> 00:15:10,276
- Uitbreiden?
- Ja.
280
00:15:10,343 --> 00:15:13,747
Nu weet je het
ons bedrijf heeft een traditie
281
00:15:13,847 --> 00:15:15,782
gebouwd op integriteit en waarden.
282
00:15:15,849 --> 00:15:17,450
Familiewaarden.
283
00:15:17,517 --> 00:15:20,754
Onze klanten vertrouwen en verwachten
dat het bedrijf
284
00:15:20,820 --> 00:15:23,123
zal lopen zoals het is
altijd gelopen,
285
00:15:23,189 --> 00:15:25,892
op deze strikte kernwaarden.
286
00:15:25,992 --> 00:15:28,028
Ik begrijp het volledig, meneer.
287
00:15:28,094 --> 00:15:31,064
Dat gezegd hebbende,
wij kijken ernaar uit
288
00:15:31,164 --> 00:15:33,633
jou aan te bieden
een juniormaatschap.
289
00:15:35,835 --> 00:15:38,738
Wat was jouw
weer de naam van de jongedame?
290
00:15:38,838 --> 00:15:41,741
Nou ja, Maya.
291
00:15:41,808 --> 00:15:42,942
Lief meisje.
292
00:15:43,009 --> 00:15:45,845
Zijn daar huwelijksvooruitzichten?
293
00:15:45,879 --> 00:15:48,782
Eh, ik weet het niet echt zeker.
294
00:15:48,815 --> 00:15:50,717
Oh.
295
00:15:50,784 --> 00:15:52,152
Dat is jammer.
296
00:15:52,185 --> 00:15:55,989
Onthoud,
het huwelijk is de rots
297
00:15:56,089 --> 00:15:58,792
zoveel geweldige fundamenten
lente van.
298
00:15:58,858 --> 00:16:02,128
Ik heb gezien hoe ze eruit ziet
naar jou als jullie samen zijn.
299
00:16:02,228 --> 00:16:06,099
Je zou ver kunnen komen,
misschien naar de top,
300
00:16:06,199 --> 00:16:08,668
met zo'n meisje
in jouw hoek.
301
00:16:11,504 --> 00:16:14,974
Weet u, u heeft gelijk, meneer.
Je hebt volkomen gelijk.
302
00:16:15,008 --> 00:16:17,077
Natuurlijk ben ik dat, zoon.
303
00:16:17,143 --> 00:16:19,312
Denk er eens over na.
304
00:16:19,379 --> 00:16:24,517
Het is het belangrijkste
beslissing van je leven.
305
00:16:28,888 --> 00:16:31,091
Wat dacht ik?
306
00:16:48,641 --> 00:16:49,709
Hoi.
307
00:16:51,778 --> 00:16:53,413
Help jij mij deze te openen?
308
00:16:54,414 --> 00:16:56,282
O ja, zeker.
309
00:17:00,920 --> 00:17:01,821
Oh!
310
00:17:01,955 --> 00:17:03,123
Wat?
311
00:17:03,223 --> 00:17:04,524
Deze kunnen niet goed zijn.
312
00:17:04,624 --> 00:17:08,395
Er is een soort van duidelijkheid
kleverige substantie bovenop.
313
00:17:08,428 --> 00:17:10,730
Waar heb je het over?
Het is geweldig.
314
00:17:10,764 --> 00:17:12,165
Kom op!
315
00:17:12,232 --> 00:17:14,668
Je weet niet wat goed is.
316
00:17:14,734 --> 00:17:16,703
- Ugh!
- Ja.
317
00:17:18,271 --> 00:17:20,040
- Hmm!
- Dat is walgelijk!
318
00:17:20,173 --> 00:17:22,676
Schotten zouden niet klagen.
319
00:17:22,709 --> 00:17:24,210
Scoots snuffelt aan zijn eigen achterwerk.
320
00:17:24,244 --> 00:17:26,212
Nee. Wat, heb je geen honger?
321
00:17:26,312 --> 00:17:28,581
Nee. Ik heb gisteren gegeten,
dank je.
322
00:17:28,648 --> 00:17:31,785
Weet je, ik probeer het gewoon
vriendelijk zijn.
323
00:17:31,885 --> 00:17:33,119
En als je boos wordt
324
00:17:33,153 --> 00:17:34,821
elke keer dat
Ik bied je iets aan,
325
00:17:34,854 --> 00:17:37,123
dit wordt een lange reis.
326
00:17:37,190 --> 00:17:38,558
Je hebt gelijk. Het spijt me.
327
00:17:38,625 --> 00:17:42,896
Dank je,
maar met mij gaat het goed, bedankt.
328
00:17:42,962 --> 00:17:45,298
Oké, excuses aanvaard.
329
00:17:51,938 --> 00:17:53,907
Laten we nu spelen
het kentekenspel.
330
00:17:53,940 --> 00:17:55,675
Wat?
331
00:17:55,742 --> 00:17:57,744
Het kentekenspel.
332
00:17:57,811 --> 00:17:59,979
Wanneer er een auto passeert,
de eerste die roept
333
00:18:00,046 --> 00:18:02,449
uit welke staat het komt
krijgt een punt.
334
00:18:02,549 --> 00:18:03,950
Oh.
335
00:18:04,050 --> 00:18:06,986
Kom op! Je was ooit een kind,
was jij dat niet?
336
00:18:07,053 --> 00:18:09,255
Ik was een kind.
We hebben alleen niet veel gereisd.
337
00:18:09,356 --> 00:18:11,257
We hadden niet veel geld
voor vakantie.
338
00:18:11,291 --> 00:18:12,726
Ik was geen rijk kind, oké?
339
00:18:12,759 --> 00:18:15,762
Nou, dit zou zo moeten zijn
een echte traktatie voor jou dan.
340
00:18:15,829 --> 00:18:16,796
Dit is een genot.
341
00:18:23,269 --> 00:18:24,738
West Virginia.
342
00:18:27,040 --> 00:18:28,808
West Virginia.
343
00:18:28,908 --> 00:18:31,911
West Virginia.
344
00:18:32,012 --> 00:18:33,079
West Virginia.
345
00:18:33,113 --> 00:18:34,681
[blaft]
346
00:18:34,781 --> 00:18:36,049
Eén voor Schotten.
347
00:18:36,149 --> 00:18:39,019
Opnieuw West-Virginia.
348
00:18:39,119 --> 00:18:41,488
Meestal is dat zo
veel cooler dan dit.
349
00:18:41,588 --> 00:18:43,857
Jij denkt
we zijn in West-Virginia?
350
00:18:43,890 --> 00:18:45,892
Ja, waarschijnlijk.
351
00:18:52,699 --> 00:18:53,767
Wat zegt dat?
352
00:18:53,867 --> 00:18:56,436
Ja! Ja!
353
00:18:56,469 --> 00:18:57,937
Barbecue!
354
00:18:58,038 --> 00:19:00,073
Curly's Rib Ranch?
355
00:19:00,140 --> 00:19:02,475
Lief. Het enige restaurant
kilometers in de omtrek,
356
00:19:02,509 --> 00:19:04,444
en dat moet ook zo zijn
op een boerenerf.
357
00:19:04,477 --> 00:19:06,980
-Je zou gelijk in je element zijn.
-Dat heb je goed, schat,
358
00:19:07,047 --> 00:19:09,449
omdat ik van mij hou
wat barbecueën.
359
00:19:09,549 --> 00:19:12,786
Er is geen ander restaurant
anderhalf uur lang,
360
00:19:12,919 --> 00:19:15,555
en ik kan het niet volhouden
zo lang.
361
00:19:15,689 --> 00:19:17,691
[blaft]
362
00:19:17,791 --> 00:19:19,759
Twee tegen één.
363
00:19:19,826 --> 00:19:21,861
Oké.
364
00:19:43,850 --> 00:19:45,118
Uhm. Dit is--
365
00:19:45,251 --> 00:19:48,288
Kijk, dat is het
waar ik het over heb.
366
00:19:48,388 --> 00:19:50,557
Het is een echte barbecueplaats.
367
00:19:50,623 --> 00:19:52,125
- Hoera!
- Oh!
368
00:19:52,158 --> 00:19:54,394
Hoi. Tafel voor twee en een half,
alsjeblieft.
369
00:19:54,427 --> 00:19:57,230
Hm. Er zijn geen honden
hier toegestaan.
370
00:19:57,330 --> 00:20:01,801
Dit is niet zomaar een hond.
Dit is Schots.
371
00:20:01,901 --> 00:20:06,806
Je weet wel, de beroemdste hond
in designerproducten voor huisdieren.
372
00:20:06,840 --> 00:20:08,108
Nou, dat zal ik zijn.
373
00:20:08,141 --> 00:20:10,577
- Het zijn Schotten!
- Ja.
374
00:20:10,643 --> 00:20:14,080
Ik gebruik zijn mangoconditioner
op mijn baard.
375
00:20:14,147 --> 00:20:16,116
Maak een tafel die je maar wilt.
376
00:20:16,182 --> 00:20:17,250
Ontzettend bedankt.
377
00:20:17,317 --> 00:20:18,518
Graag gedaan.
378
00:20:18,585 --> 00:20:19,719
Ja.
379
00:20:21,154 --> 00:20:23,790
Nou, dat zal ik zijn. Haha!
380
00:20:23,857 --> 00:20:26,092
Scoots in mijn plaats.
381
00:20:26,192 --> 00:20:29,062
Er ligt zaagsel op de vloer.
382
00:20:29,129 --> 00:20:31,164
Controleer de wapens bij de deur.
Echt?
383
00:20:31,264 --> 00:20:32,565
Ik bedoel, kom op.
384
00:20:32,599 --> 00:20:35,702
Serieus, Maya,
het is Kerstmis.
385
00:20:35,769 --> 00:20:38,071
Het is de tijd van het jaar
waar mensen naar voren kwamen
386
00:20:38,138 --> 00:20:39,472
gewoon een beetje extra moeite.
387
00:20:39,539 --> 00:20:41,374
Kun je dus niet gewoon
stap buiten de doos
388
00:20:41,408 --> 00:20:43,743
Omdat ik denk dat je dat wel zou kunnen
eigenlijk zelf genieten.
389
00:20:43,777 --> 00:20:47,047
Ik hou toevallig van Kerstmis,
oké?
390
00:20:47,080 --> 00:20:48,782
Behalve jouw idee
van Kerstmis en de mijne
391
00:20:48,848 --> 00:20:50,650
zijn heel, heel verschillend.
392
00:20:50,750 --> 00:20:51,985
Echt waar?
393
00:20:52,052 --> 00:20:53,987
Echt.
394
00:20:54,020 --> 00:20:55,355
Beslissen jullie nog?
395
00:20:55,388 --> 00:20:57,157
Ik heb een aantal gloednieuwe specials
op het bord.
396
00:20:57,257 --> 00:20:59,492
Het ziet er allemaal zo goed uit, schat.
397
00:20:59,559 --> 00:21:03,229
Weet je wat?
Mag ik uw wijnkaart zien?
398
00:21:03,263 --> 00:21:04,964
Wijnkaart?
399
00:21:04,998 --> 00:21:06,433
Wijn.
400
00:21:06,533 --> 00:21:10,136
Weet je, ik neem het gewoon
uw huiscabine.
401
00:21:10,203 --> 00:21:12,305
We hebben bourbon, lieverd.
402
00:21:12,372 --> 00:21:14,040
Ik kan je brengen
een glaasje daarvan.
403
00:21:14,074 --> 00:21:15,508
Het wordt lokaal gemaakt.
404
00:21:15,542 --> 00:21:19,145
Weet je, vergeet het maar.
Eh, niets voor mij.
405
00:21:19,212 --> 00:21:21,514
Haal Scoots hier maar
een lekker vlezig ribbot.
406
00:21:21,548 --> 00:21:23,416
Dat zal het doen.
Iets grasgevoerd.
407
00:21:23,483 --> 00:21:25,785
Saus erbij?
Het is gemaakt met bourbon.
408
00:21:25,819 --> 00:21:28,521
Nee, nee, het gaat goed met ons.
Hij is minderjarig.
409
00:21:28,588 --> 00:21:30,824
- [arf]
- Hoe zit het met jou?
410
00:21:30,890 --> 00:21:32,459
Het ziet er allemaal zo verleidelijk uit.
411
00:21:32,559 --> 00:21:34,961
Dit gaat
neem even de tijd, schat.
412
00:21:35,028 --> 00:21:39,466
Oké, suiker.
Ik zal dat ribbenbeen aan de slag krijgen.
413
00:21:39,599 --> 00:21:42,435
Ja.
Zorg voor het ribbeen.
414
00:21:44,337 --> 00:21:47,040
Kun jij je ogen dichthouden?
in je hoofd?
415
00:21:47,140 --> 00:21:49,376
Eigenlijk niet.
Ben je jaloers?
416
00:21:49,476 --> 00:21:51,711
- Maak je een grapje?
- Ik maak geen grapje...
417
00:21:51,745 --> 00:21:54,714
omdat jij en onze serveerster
lijken precies op elkaar.
418
00:21:54,781 --> 00:21:56,683
Wil je dat ik je pijn doe?
Zul jij?
419
00:21:56,750 --> 00:22:00,954
Heeft u broers en zussen?
Iemand die heeft geleefd?
420
00:22:01,021 --> 00:22:02,489
Je bent een rel.
421
00:22:02,555 --> 00:22:04,791
Omdat ik je heb vastgepind
als enig kind.
422
00:22:04,824 --> 00:22:06,559
Probeer mij niet te analyseren,
Patrick.
423
00:22:06,659 --> 00:22:07,994
Verspil uw tijd niet.
424
00:22:08,061 --> 00:22:09,396
Ik probeer het niet
om je te analyseren.
425
00:22:09,462 --> 00:22:13,433
Het is precies dat
jij bent zo... jij.
426
00:22:13,466 --> 00:22:17,337
Je bent overhandigd
de baan van je leven,
427
00:22:17,470 --> 00:22:19,372
VP van een groot bedrijf,
428
00:22:19,439 --> 00:22:22,876
en je loopt rond als
een soort slappe tiener.
429
00:22:22,942 --> 00:22:25,478
Je hebt een totaal gebrek
van ambitie, Patrick.
430
00:22:25,545 --> 00:22:29,249
Hé, mijn gebrek aan ambitie
heeft mij gebracht waar ik nu ben.
431
00:22:29,315 --> 00:22:30,884
Dat is mijn punt.
432
00:22:30,984 --> 00:22:33,720
Wil je niet meer, hè?
433
00:22:33,753 --> 00:22:36,890
Wil je je vader niet
jou respecteren?
434
00:22:36,990 --> 00:22:38,324
Natuurlijk doe ik dat.
435
00:22:38,358 --> 00:22:40,493
Wat denk je
waar deze reis over gaat?
436
00:22:40,560 --> 00:22:43,229
- Als ik die hond niet aflever...
- [blaft]
437
00:22:43,296 --> 00:22:44,764
op tijd,
438
00:22:44,798 --> 00:22:46,900
wat denk je dat gaat gebeuren
gebeurt er met mijn trustfonds?
439
00:22:46,966 --> 00:22:48,868
En wat gaat er dan gebeuren
voor mijn liefdesleven?
440
00:22:49,002 --> 00:22:51,237
Omdat we allebei vrouwen kennen
zijn alleen in mij geïnteresseerd
441
00:22:51,304 --> 00:22:53,907
- voor mijn geld.
- Juist, juist,
442
00:22:53,973 --> 00:22:56,943
en heeft er niets mee te maken
de meisjes met wie je uitgaat, toch?
443
00:22:57,043 --> 00:22:58,411
Je bent toch verloofd?
444
00:22:58,478 --> 00:23:01,514
Ja, elke dag nu.
445
00:23:01,581 --> 00:23:03,350
Wanneer is de grote dag?
446
00:23:03,450 --> 00:23:05,485
Het is, eh, het is voorlopig.
447
00:23:05,518 --> 00:23:08,188
Nu is het gewoon niet echt
voor ons het juiste moment.
448
00:23:08,221 --> 00:23:10,657
En dat is hij die praat, toch?
449
00:23:10,724 --> 00:23:13,360
Dat is kerel-spreek voor,
"Ik hou van je schat,
450
00:23:13,426 --> 00:23:16,062
maar dat ben ik niet precies
nog niet klaar met zoeken."
451
00:23:16,096 --> 00:23:19,132
Weet je, Patrick, ik denk het niet
je bent in elke positie
452
00:23:19,199 --> 00:23:21,001
om mijn liefdesleven te bespreken.
453
00:23:21,067 --> 00:23:24,704
Het enige dat ik weet is dat jij erbij bent
een vrijgezel waar je niet tegen kunt
454
00:23:24,804 --> 00:23:28,174
en een hond op reis
in de kersttijd.
455
00:23:28,208 --> 00:23:29,442
Dat is wat ik weet.
456
00:23:29,509 --> 00:23:31,444
[telefoon trilt]
457
00:23:31,544 --> 00:23:33,947
O, kijk,
het is mijn vriend die belt.
458
00:23:34,047 --> 00:23:35,248
Over de duivel gesproken.
459
00:23:35,281 --> 00:23:36,583
Hoi!
460
00:23:38,818 --> 00:23:40,587
[arf]
461
00:23:42,856 --> 00:23:44,824
- Davis--
- Hang alstublieft niet op.
462
00:23:44,891 --> 00:23:46,760
Ik heb je niets te zeggen.
463
00:23:46,793 --> 00:23:48,828
Nou, ik heb iets
om tegen je te zeggen.
464
00:23:48,895 --> 00:23:50,063
Wat, "knuffel?"
465
00:23:50,096 --> 00:23:52,432
Kijk, het spijt me daarvoor.
466
00:23:52,532 --> 00:23:54,434
Het spijt me. Het spijt me
over alles.
467
00:23:54,501 --> 00:23:57,504
Ik raak er zo opgewonden van
468
00:23:57,570 --> 00:23:59,673
en geobsedeerd door mijn carrière
469
00:23:59,739 --> 00:24:03,343
dat ik het soms vergeet
wat echt belangrijk voor mij is.
470
00:24:03,376 --> 00:24:04,978
Ja, geweldig.
Ben je klaar?
471
00:24:05,045 --> 00:24:07,614
Omdat Curly's op het punt staat dat te doen
gooide wat ribben op mij neer.
472
00:24:07,681 --> 00:24:11,685
Curly's? Wat, ben jij
bij een barbecueplaats?
473
00:24:11,718 --> 00:24:13,253
- Ik geloof het niet.
- Echt waar?
474
00:24:13,286 --> 00:24:17,090
Nou, ik ben niet zo voorspelbaar
zoals je denkt dat ik ben, Davis.
475
00:24:17,123 --> 00:24:19,426
Maya, ik weet dat je van een boek houdt,
476
00:24:19,492 --> 00:24:22,429
en je wilt precies
hetzelfde wat ik wil,
477
00:24:22,495 --> 00:24:23,663
wat een nieuwe kans is.
478
00:24:23,730 --> 00:24:25,498
Gewoon omdat ik van je hou...
479
00:24:25,532 --> 00:24:27,267
Nee, het spijt me...
hield van je,
480
00:24:27,300 --> 00:24:29,102
betekent dat niet
Je kunt over me heen lopen.
481
00:24:29,169 --> 00:24:30,170
Ik werk te hard
482
00:24:30,236 --> 00:24:32,205
haastige doggy pepermuntjes
483
00:24:32,272 --> 00:24:34,040
behandeld worden
zoals een plas-plaskussentje.
484
00:24:34,107 --> 00:24:35,975
Wil je tenminste
vertel me waar je bent?
485
00:24:36,076 --> 00:24:39,546
Clara zei van wel
op een of andere vakantie
486
00:24:39,612 --> 00:24:41,614
publiciteitstour met een hond.
487
00:24:41,681 --> 00:24:45,852
Ja, ergens tussenin
Washington en Los Angeles.
488
00:24:45,919 --> 00:24:47,854
Ik weet het niet.
489
00:24:47,921 --> 00:24:50,724
Kettingzaag-bloedbad,
West-Virginia.
490
00:24:50,757 --> 00:24:52,826
Je rijdt er overheen
het land alleen.
491
00:24:52,892 --> 00:24:54,094
Ik zei niet dat ik alleen was.
492
00:24:54,160 --> 00:24:55,495
En ik ben toevallig op reis
493
00:24:55,562 --> 00:24:57,197
in de schoot van luxe.
494
00:24:58,665 --> 00:24:59,799
[sluiterklikken]
495
00:25:02,235 --> 00:25:03,536
[bel]
496
00:25:05,305 --> 00:25:07,040
Maya.
497
00:25:07,073 --> 00:25:09,576
Het is niet mijn bedoeling om te onderbreken,
maar je moet dit zien.
498
00:25:09,709 --> 00:25:13,246
Het is geweldig.
Wilt u alstublieft? Kom op.
499
00:25:13,313 --> 00:25:14,948
Wie was dat?
500
00:25:15,015 --> 00:25:16,649
Davis, ik moet gaan.
501
00:25:16,683 --> 00:25:18,985
Ik hoop dat je vindt wat het ook is
waar je naar op zoek bent.
502
00:25:19,052 --> 00:25:21,287
Ik weet zeker dat het onder staat
ergens een steen.
503
00:25:23,256 --> 00:25:25,792
Wacht! Maya!
504
00:25:27,360 --> 00:25:30,296
*Jinglebells, jinglebells*
505
00:25:30,330 --> 00:25:32,265
*Jingle helemaal*
506
00:25:32,365 --> 00:25:34,734
*Oh, wat is het toch leuk om te rijden*
507
00:25:34,768 --> 00:25:37,704
*In een paard
open slee, hé *
508
00:25:37,771 --> 00:25:40,306
*Jinglebells, jinglebells*
509
00:25:40,340 --> 00:25:42,609
*Jingle helemaal*
510
00:25:42,642 --> 00:25:45,211
*Oh, wat is het toch leuk om te rijden*
511
00:25:45,245 --> 00:25:48,882
*In een open slee van één paard*
512
00:25:48,948 --> 00:25:52,118
Oké, iedereen,
één keer voor de grote keer!
513
00:25:52,185 --> 00:25:55,522
- Zeg kaas.
- Kaas!
514
00:25:55,588 --> 00:25:57,624
Recht op het geld.
515
00:25:57,724 --> 00:25:59,059
Prettige Feestdagen!
516
00:25:59,125 --> 00:26:01,895
Scoots en huisdierproducten
bedankt.
517
00:26:01,961 --> 00:26:03,229
Aw...
518
00:26:06,066 --> 00:26:09,903
Fantastisch. Dat is, eh...
Dat is fantastisch.
519
00:26:09,969 --> 00:26:11,538
Echt niet!
520
00:26:11,638 --> 00:26:16,810
Het is knapperig
Voorgerecht van varkensoor.
521
00:26:16,910 --> 00:26:20,914
Scoots, ik weet dat je daar van houdt.
522
00:26:20,980 --> 00:26:21,948
Weet je wat?
523
00:26:22,015 --> 00:26:24,851
Dit maakt mij
erg blij voor jou.
524
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
[snuiven]
525
00:26:26,119 --> 00:26:27,220
[lacht]
526
00:26:39,432 --> 00:26:41,167
- [rinkelt]
- Hallo, dit is Maya.
527
00:26:41,234 --> 00:26:42,836
Ik ben niet beschikbaar
uw telefoontje nu,
528
00:26:42,869 --> 00:26:45,071
laat dus een bericht achter,
tenzij dit Davis is,
529
00:26:45,171 --> 00:26:46,840
in welk geval
je kunt stoppen met mij te bellen
530
00:26:46,940 --> 00:26:49,209
omdat je zo dood voor mij bent.
531
00:26:49,242 --> 00:26:50,910
- Tot ziens!
- [piep]
532
00:27:00,653 --> 00:27:03,757
Curly's Barbecue.
533
00:27:04,724 --> 00:27:07,027
West Virginia.
West Virginia.
534
00:27:08,428 --> 00:27:10,363
Ah, ik heb je.
535
00:27:10,397 --> 00:27:12,165
Curly's Rib Ranch.
536
00:27:12,232 --> 00:27:16,269
O, Maya, wat ben je aan het doen
op jouw palet?
537
00:27:25,145 --> 00:27:27,914
Ah-choo!
[hoest]
538
00:27:29,382 --> 00:27:30,784
Gaat het?
539
00:27:30,850 --> 00:27:34,254
Ik denk Curly's varkensvlees
gaf mij de Mexicaanse griep.
540
00:27:34,320 --> 00:27:37,157
[lacht]
541
00:27:37,223 --> 00:27:38,725
Dat is grappig.
542
00:27:38,758 --> 00:27:41,261
Ik bedoel, het is triest,
maar het is grappig.
543
00:27:41,327 --> 00:27:43,063
[hoest]
544
00:27:44,964 --> 00:27:47,667
Ach! High-five voor Ohio.
545
00:27:47,734 --> 00:27:50,603
Buckeye-staat.
546
00:27:50,670 --> 00:27:52,806
Wat is een buckeye eigenlijk?
547
00:27:54,074 --> 00:27:55,709
Maakt niet uit.
548
00:27:57,010 --> 00:27:59,846
Kunt u alstublieft komen opdagen?
de verwarming? Ik heb het ijskoud.
549
00:28:01,448 --> 00:28:03,183
Kom op, kerel.
550
00:28:06,086 --> 00:28:07,253
Ik heb niets.
551
00:28:07,287 --> 00:28:08,488
[rammelaar]
552
00:28:08,555 --> 00:28:10,357
Oké, dat klonk niet
als niets.
553
00:28:10,423 --> 00:28:15,462
Dat is niet het geluid dat je hebt
Ik wil het horen op een moment als dit.
554
00:28:15,528 --> 00:28:17,130
- [arf]
- We moeten dit laten controleren.
555
00:28:17,230 --> 00:28:18,331
Ben je serieus?
556
00:28:18,431 --> 00:28:19,532
O ja.
557
00:28:19,566 --> 00:28:21,001
[kraken]
558
00:28:21,067 --> 00:28:24,270
Dat is gewoon geweldig.
Geweldig.
559
00:28:24,371 --> 00:28:26,673
Wij zouden het moeten kunnen maken
Milloughby bij zonsopgang.
560
00:28:26,740 --> 00:28:29,609
{\an8}Serieus?
Volgende stop, Willoughby?
561
00:28:29,709 --> 00:28:31,711
{\an8}* Oeh, ja *
562
00:28:31,778 --> 00:28:33,880
* We gaan weer op pad *
563
00:28:33,913 --> 00:28:37,250
* Deze kerst *
564
00:28:40,954 --> 00:28:42,989
* Onderweg *
565
00:28:43,056 --> 00:28:45,959
* Vul hem bij
en zet de radio aan *
566
00:28:46,059 --> 00:28:47,694
* Oeh *
567
00:28:47,761 --> 00:28:49,162
* Dat klopt *
568
00:28:50,630 --> 00:28:53,767
* Het maakt niet uit hoe ver we gaan *
569
00:28:53,833 --> 00:28:57,437
* Blijf spelen
die rock-'n-roll *
570
00:28:57,470 --> 00:28:59,572
* Oeh *
571
00:28:59,639 --> 00:29:02,776
* Daar komen ze
Oké *
572
00:29:02,842 --> 00:29:04,511
* O ja *
573
00:29:04,577 --> 00:29:07,047
* We gaan weer op pad *
574
00:29:07,080 --> 00:29:09,549
* Deze kerst *
575
00:29:09,616 --> 00:29:12,285
* Deze kerst *
576
00:29:12,318 --> 00:29:14,621
* Lijkt op
we gaan op pad *
577
00:29:14,688 --> 00:29:16,022
Daar, zie je?
578
00:29:16,122 --> 00:29:20,527
Je kapitein heeft je afgeleverd
veilig en wel.
579
00:29:20,560 --> 00:29:22,295
Het is het midden van nergens.
580
00:29:22,362 --> 00:29:25,398
Het midden van nergens kan zijn
soms een behoorlijk coole plek.
581
00:29:25,432 --> 00:29:28,134
Nu ga ik je pakken
iets warms te drinken.
582
00:29:28,201 --> 00:29:30,603
Dus wat wil je,
een hete koffie,
583
00:29:30,670 --> 00:29:33,173
misschien een chocoladeachtige cacao?
584
00:29:33,206 --> 00:29:37,243
O nee, dank je.
Ik zou heel graag een groene thee willen.
585
00:29:37,344 --> 00:29:40,280
Hoe wist ik niet
dat wilde je zeggen?
586
00:29:40,313 --> 00:29:43,450
- Omdat je een idioot bent.
- Een idioot?
587
00:29:43,516 --> 00:29:44,984
Ik zie dat mijn jongensachtige charme is
588
00:29:45,051 --> 00:29:48,421
gaat eindelijk beginnen
om je muren af te breken.
589
00:29:51,691 --> 00:29:53,460
* Whoo *
590
00:29:56,329 --> 00:30:00,934
* Ik werd vanochtend pas wakker
een beetje laat op het werk *
591
00:30:01,901 --> 00:30:03,303
* Ik moet een grote lijst controleren *
592
00:30:03,370 --> 00:30:06,840
* Vanaf de Noordpool
provinciesecretaris *
593
00:30:07,974 --> 00:30:09,776
* Ik kijk nog een laatste keer *
594
00:30:09,809 --> 00:30:12,679
* Bij de namen
van de brave jongens en meisjes
595
00:30:12,712 --> 00:30:14,047
* O ja *
596
00:30:14,114 --> 00:30:15,915
* En dan pak ik mijn tas *
597
00:30:15,949 --> 00:30:19,252
* En ga mijn weg
over de hele wereld *
598
00:30:22,122 --> 00:30:24,357
Alsjeblieft, Don.
Fris dat even op voor je.
599
00:30:24,424 --> 00:30:25,492
Morgen.
600
00:30:25,525 --> 00:30:28,194
Morgen, vreemdeling.
Koffie?
601
00:30:28,261 --> 00:30:32,065
Ja, mag ik er eentje meenemen?
en een hete thee.
602
00:30:32,165 --> 00:30:33,433
Een hete thee.
603
00:30:33,500 --> 00:30:36,102
Maak daar eigenlijk een groene thee van.
604
00:30:36,202 --> 00:30:39,539
Sorry schat, dat heb ik niet gedaan
elke vorm van hete thee,
605
00:30:39,606 --> 00:30:40,807
groen of anderszins.
606
00:30:40,874 --> 00:30:42,575
Nou ja, wat voor soort thee
heb je?
607
00:30:42,642 --> 00:30:43,777
Ik heb ijsthee.
608
00:30:43,877 --> 00:30:45,178
Kun jij het warm maken?
609
00:30:45,211 --> 00:30:48,415
Ik denk dat ik het kan.
Geef me een paar minuten.
610
00:30:50,016 --> 00:30:51,851
Kom je langs?
611
00:30:51,918 --> 00:30:54,287
Ik probeer er doorheen te komen.
612
00:30:54,320 --> 00:30:57,090
Mijn verwarming ging kapot in de camper,
en nu beweegt de camper niet.
613
00:30:57,190 --> 00:30:58,758
Nou, dat is jammer.
614
00:30:58,825 --> 00:31:00,260
We kregen een bed en breakfast
om de hoek
615
00:31:00,326 --> 00:31:02,629
als je gaat krijgen
zit hier een tijdje vast.
616
00:31:02,729 --> 00:31:04,330
O ja?
617
00:31:04,364 --> 00:31:06,533
Ja, bedankt,
Ik zal dat eens bekijken.
618
00:31:06,599 --> 00:31:09,769
Luister, je weet niet waar
Ik kan een vervangend onderdeel krijgen
619
00:31:09,836 --> 00:31:11,871
voor een camper, toch?
620
00:31:11,938 --> 00:31:13,173
De enige plek
dat zou dat hebben
621
00:31:13,306 --> 00:31:14,874
zou van Rocky zijn
tankstation,
622
00:31:14,974 --> 00:31:16,943
maar hij is een eind buiten de stad.
623
00:31:17,043 --> 00:31:19,112
En je denkt serieus na
dat hij een rol zou spelen
624
00:31:19,179 --> 00:31:20,613
voor zoiets als dit?
625
00:31:20,680 --> 00:31:21,915
Ik weet niet hoe
Die jongen doet het,
626
00:31:22,015 --> 00:31:24,451
maar hij heeft een rol
voor bijna alles.
627
00:31:24,484 --> 00:31:25,719
4.50, eer.
628
00:31:25,752 --> 00:31:27,420
Geweldig.
629
00:31:30,490 --> 00:31:31,691
Bewaar het.
630
00:31:31,791 --> 00:31:33,126
O, dank je.
631
00:31:33,159 --> 00:31:35,161
En eh, waar is dit
Rocky's huis?
632
00:31:35,195 --> 00:31:38,064
Rechtstreeks de stad uit,
ongeveer anderhalve kilometer verderop aan de rechterkant.
633
00:31:38,131 --> 00:31:41,067
Recht... juist.
634
00:31:41,134 --> 00:31:42,369
Ik heb het. Ik zal het vinden.
635
00:31:42,435 --> 00:31:43,436
Bedankt!
636
00:31:44,771 --> 00:31:46,473
*Dus vertrek
wat koekjes en melk *
637
00:31:46,539 --> 00:31:50,343
* Omdat het Sinterklaas is
komt naar de stad *
638
00:31:50,410 --> 00:31:51,745
* Whoo *
639
00:31:51,811 --> 00:31:54,114
* Oh, nee, Kerstman
Wees niet te laat *
640
00:31:54,180 --> 00:31:57,083
* We worden wakker
's ochtends en vier het *
641
00:31:57,183 --> 00:31:58,952
* Je hebt een heel groot cadeau gekregen *
642
00:31:59,019 --> 00:32:02,222
* Maar we weten het
dat jij onze man bent *
643
00:32:03,456 --> 00:32:06,626
* Oh, nee, Kerstman
Wees niet te laat *
644
00:32:06,693 --> 00:32:09,295
* We willen wakker worden
's ochtends en glimlach *
645
00:32:13,600 --> 00:32:15,035
Oké.
646
00:32:16,069 --> 00:32:19,239
Het is daar niet warm.
647
00:32:19,305 --> 00:32:22,742
Ze hadden geen groene thee,
maar ik heb het op één na beste.
648
00:32:22,809 --> 00:32:25,979
Het is een soort bruinachtig
gouden kleur.
649
00:32:26,012 --> 00:32:27,614
Kun je de verwarming laten repareren?
650
00:32:27,647 --> 00:32:30,116
De dame zei dat ik moest gaan
naar Rocky's tankstation,
651
00:32:30,183 --> 00:32:33,520
en blijkbaar heeft Rocky dat ook gedaan
wat we nodig hebben.
652
00:32:33,620 --> 00:32:35,455
Maar je kunt ons niet verlaten.
653
00:32:35,488 --> 00:32:37,557
Ik bedoel, ik zou dood kunnen vriezen
hier buiten.
654
00:32:37,624 --> 00:32:40,760
Maak je geen zorgen. Ik ga niet
laat je ammoniak opvangen.
655
00:32:40,860 --> 00:32:42,362
[hoest]
Longontsteking.
656
00:32:42,429 --> 00:32:43,530
Longontsteking.
657
00:32:43,596 --> 00:32:46,099
Er is een bed & breakfast
verderop in de straat.
658
00:32:46,132 --> 00:32:48,802
Ik ga jou en Scoots parkeren
daar tot ik terugkom.
659
00:32:48,868 --> 00:32:50,837
Ik hoop dat ze van honden houden.
660
00:32:50,904 --> 00:32:54,007
Scoots is een icoon.
Wie houdt er niet van Scoots?
661
00:32:54,074 --> 00:32:56,443
Normaal verzorgen wij niet
voor mensen met huisdieren.
662
00:32:56,543 --> 00:32:59,312
De provincie heeft bepaalde regels
over dat soort dingen.
663
00:32:59,379 --> 00:33:01,948
Klopt, maar dit is het niet
zomaar een huisdier.
664
00:33:02,048 --> 00:33:04,250
Dit is Schots.
665
00:33:04,284 --> 00:33:07,187
Schotten, weet je? Schotten,
Amerika's favoriete hond.
666
00:33:07,287 --> 00:33:11,224
Hoe kan ik dat zeker weten?
667
00:33:11,324 --> 00:33:13,226
dat dat werkelijk zo is
Schotten of niet?
668
00:33:13,293 --> 00:33:15,428
Nou, je kunt even snuffelen.
669
00:33:16,930 --> 00:33:18,131
[snuffelt]
670
00:33:18,231 --> 00:33:21,368
- Mm! Hij ruikt best lekker.
- Ja.
671
00:33:21,434 --> 00:33:24,204
Dat is Schots
bad- en lichaamswas.
672
00:33:24,270 --> 00:33:27,807
Oh, als een frisse lentedag.
673
00:33:27,907 --> 00:33:28,975
Verdomd gelijk.
674
00:33:29,075 --> 00:33:31,511
Het is een soort van
toch meisjesachtig.
675
00:33:31,544 --> 00:33:32,979
Weet je zeker dat hij een jongen is?
676
00:33:33,079 --> 00:33:37,617
Oh, alstublieft, mevrouw,
je zult zijn gevoelens kwetsen.
677
00:33:37,684 --> 00:33:39,085
Sorry.
678
00:33:39,152 --> 00:33:40,754
Wil je het andere uiteinde ruiken?
679
00:33:40,787 --> 00:33:43,690
Het is oké.
680
00:33:43,823 --> 00:33:44,958
Ah-choo!
681
00:33:45,025 --> 00:33:46,526
Oké. Nu...
682
00:33:46,559 --> 00:33:49,863
O. Ik ben helemaal volgeboekt.
683
00:33:49,929 --> 00:33:52,232
Maar ik kan het je wel laten doen
één kamer.
684
00:33:52,265 --> 00:33:55,835
O nee, nee, nee.
We hebben twee kamers nodig.
685
00:33:55,902 --> 00:33:58,838
Nou ja,
Ik heb er maar één.
686
00:33:58,905 --> 00:34:00,140
Nou, het is vakantie,
687
00:34:00,206 --> 00:34:03,243
en wij zijn het enige hotel
in de stad.
688
00:34:03,309 --> 00:34:05,445
En ik heb maar vier kamers.
689
00:34:05,578 --> 00:34:06,980
Sorry.
690
00:34:07,047 --> 00:34:09,249
- We nemen het.
- Wat?
691
00:34:09,349 --> 00:34:12,519
We kunnen niet in de camper blijven.
De verwarming is kapot.
692
00:34:12,552 --> 00:34:14,387
Alsjeblieft.
693
00:34:14,454 --> 00:34:18,825
Oké, de trap op,
kamer 3, aan de linkerkant.
694
00:34:20,360 --> 00:34:22,595
- Hartelijk dank.
- Mm-hmm.
695
00:34:29,069 --> 00:34:30,937
Arme Maya.
696
00:34:31,004 --> 00:34:33,273
Daar ben je.
697
00:34:33,340 --> 00:34:37,410
Nou, het is oké
omdat ik een plan heb.
698
00:34:37,477 --> 00:34:40,046
Ik ga er mee aan de slag
naar Rocky's
699
00:34:40,146 --> 00:34:41,781
en kijk of hij het campergedeelte heeft.
700
00:34:41,815 --> 00:34:46,319
En als hij dat doet, dan doe ik dat
laat hem het in de camper installeren,
701
00:34:46,353 --> 00:34:49,956
waarop ik zal
kom hier terug, haal je op,
702
00:34:50,023 --> 00:34:52,559
en wij zullen doorgaan
op onze reis.
703
00:34:52,592 --> 00:34:54,828
Dat is geweldig.
704
00:34:54,894 --> 00:35:00,233
En ik hoop dat je je beter voelt
Omdat ik niet ziek wil worden,
705
00:35:00,300 --> 00:35:02,569
maar dat heb ik waarschijnlijk wel
niets om je zorgen over te maken
706
00:35:02,635 --> 00:35:05,872
Omdat we dat eigenlijk niet hebben gedaan
gekust of wat dan ook.
707
00:35:06,006 --> 00:35:08,842
Uh, uh!
Ik ga overgeven.
708
00:35:08,908 --> 00:35:11,478
Nou, eet wat gras.
709
00:35:12,746 --> 00:35:15,081
- Dat is wat Scoots zou doen.
- [blaft]
710
00:35:15,148 --> 00:35:16,750
Voel je beter.
711
00:35:19,619 --> 00:35:22,922
* Nou ja, de sneeuw buiten
blijft terugkomen *
712
00:35:22,989 --> 00:35:25,525
* Het bedekt de bomen *
713
00:35:25,625 --> 00:35:28,995
* Het lijkt de laatste tijd zo
elke dag *
714
00:35:29,062 --> 00:35:31,898
* Het voelt als kerstavond *
715
00:35:31,965 --> 00:35:34,968
* Ho ho ho *
716
00:35:35,035 --> 00:35:37,837
* Ontmoet mij hieronder
de maretak *
717
00:35:37,971 --> 00:35:39,539
* Ho ho ho *
718
00:35:39,606 --> 00:35:43,643
* Wil je Kerstmis niet doorbrengen
hier bij mij *
719
00:35:43,677 --> 00:35:46,513
* Nu van Frosty
kreeg zijn magische hoed *
720
00:35:46,546 --> 00:35:49,549
* En Rudolph
heeft zijn glimmende neus *
721
00:35:49,616 --> 00:35:52,952
* Maar ik heb jou
om mij warm te houden *
722
00:35:54,421 --> 00:35:55,622
Ochtend.
723
00:35:55,655 --> 00:35:57,323
Eén moment.
724
00:35:57,390 --> 00:35:59,592
Weet je het zeker
dat hij niet kwam opdagen?
725
00:35:59,693 --> 00:36:02,028
Ohhh! Verdomd!
726
00:36:02,128 --> 00:36:06,566
Ik heb contant betaald,
ook vooraf.
727
00:36:06,599 --> 00:36:09,703
Nou, dat is het probleem
met mensen tegenwoordig.
728
00:36:09,769 --> 00:36:14,374
Er is niemand die er een heeft
Kerstsfeer helemaal.
729
00:36:14,441 --> 00:36:15,775
Ja.
730
00:36:15,809 --> 00:36:18,878
Nou, toch bedankt.
731
00:36:22,916 --> 00:36:24,551
Morgen.
732
00:36:24,617 --> 00:36:26,219
Jij bent Rocky.
733
00:36:26,286 --> 00:36:29,155
Hoe kan ik je helpen?
734
00:36:29,222 --> 00:36:32,359
Nou, Rotsachtig,
mijn camper ging op de fritz,
735
00:36:32,392 --> 00:36:33,626
de verwarming is kapot,
736
00:36:33,727 --> 00:36:36,496
en het maakt
wel een grappig geluid.
737
00:36:38,131 --> 00:36:40,100
Nou, het is niet de camper.
738
00:36:40,166 --> 00:36:41,368
- Nee?
- Nee.
739
00:36:41,434 --> 00:36:44,471
Het zal wat steenzout zijn
740
00:36:44,537 --> 00:36:46,740
dat zit daar ingeklemd
vanaf de weg.
741
00:36:46,840 --> 00:36:48,808
- O, denk je?
- Ik weet.
742
00:36:48,875 --> 00:36:50,543
Het gebeurt de hele tijd.
743
00:36:50,577 --> 00:36:54,114
En ik heb
precies de widget die je nodig hebt
744
00:36:54,147 --> 00:36:55,448
om het daar weg te wrikken
745
00:36:55,515 --> 00:36:58,118
en je op weg helpen
in een mum van tijd.
746
00:36:58,151 --> 00:37:00,086
Het is de enige in de stad.
747
00:37:00,186 --> 00:37:02,222
Geweldig. Het maakt mij niet uit
hoeveel het is.
748
00:37:02,255 --> 00:37:03,323
Ik neem het.
749
00:37:03,390 --> 00:37:06,726
Oh, wacht even, zoon.
750
00:37:06,760 --> 00:37:08,061
Het is niet te koop.
751
00:37:08,128 --> 00:37:09,963
Bedoel je dat ik het niet kan hebben?
752
00:37:10,030 --> 00:37:11,331
Dat heb ik niet gezegd.
753
00:37:11,398 --> 00:37:14,968
Ik ga het je geven
gratis...
754
00:37:15,035 --> 00:37:18,271
in ruil...
755
00:37:18,304 --> 00:37:21,675
voor slechts één kleine gunst.
756
00:37:21,741 --> 00:37:24,044
Wat voor soort gunst?
757
00:37:26,379 --> 00:37:30,350
Nou, ik heb iemand nodig
Sinterklaas spelen
758
00:37:30,450 --> 00:37:32,318
bij het bejaardentehuis.
759
00:37:32,352 --> 00:37:34,954
Mijn lieve moeder
woont daar beneden, en...
760
00:37:34,988 --> 00:37:39,559
Nou, ik heb iemand nodig om te juichen
zij en haar vrienden zijn vandaag opgestaan.
761
00:37:39,626 --> 00:37:42,996
Het is een soort van
een jaarlijkse traditie.
762
00:37:43,063 --> 00:37:46,266
En dat is het? Je wilt mij gewoon
om naar het bejaardentehuis te gaan
763
00:37:46,399 --> 00:37:48,535
en speel Sinterklaas en...
764
00:37:48,601 --> 00:37:51,738
Wacht even.
Hoe lang gaat dit duren?
765
00:37:51,805 --> 00:37:53,406
Een half uur.
766
00:37:53,473 --> 00:37:57,310
Golden Slumbers midden in de stad.
767
00:37:57,377 --> 00:38:00,447
Ze zullen je leuk vinden.
768
00:38:14,060 --> 00:38:16,329
* Whoo *
769
00:38:16,396 --> 00:38:20,233
* Onderweg
deze feestdagen *
770
00:38:20,333 --> 00:38:23,403
* Wees voorzichtig
omdat ik een goede reden heb *
771
00:38:23,470 --> 00:38:25,872
* Ik zou het vreselijk vinden om laat op te blijven *
772
00:38:25,972 --> 00:38:27,841
* Wacht op mij *
773
00:38:30,543 --> 00:38:33,313
O, heb je gevonden
wat heb je nodig?
774
00:38:33,380 --> 00:38:35,715
Nou ja, soort van.
775
00:38:35,782 --> 00:38:38,251
Geen rare geluiden
van boven?
776
00:38:38,284 --> 00:38:40,186
Geen piep.
Ik denk dat ze slaapt.
777
00:38:40,253 --> 00:38:44,190
Nou, ik wil haar niet wakker maken,
maar als ze haar gezicht laat zien,
778
00:38:44,257 --> 00:38:46,526
Wil je haar vertellen dat ik dat ben?
ga je naar het bejaardentehuis?
779
00:38:46,593 --> 00:38:48,028
Ik zal.
780
00:38:48,094 --> 00:38:51,698
Ik zie dat je dat gaat worden
de Sinterklaas van dit jaar.
781
00:38:51,765 --> 00:38:53,633
Dat klopt.
782
00:38:53,700 --> 00:38:57,037
Ze denkt dat ik niet in staat ben
van het doen van een onzelfzuchtige daad.
783
00:38:57,103 --> 00:38:58,371
Nee.
784
00:38:58,438 --> 00:39:02,208
Maar niets zegt onzelfzuchtig
zoals Sinterklaas.
785
00:39:02,242 --> 00:39:03,743
Dat is zo waar.
786
00:39:08,381 --> 00:39:10,617
- Vrolijk Kerstfeest.
- Ja.
787
00:39:12,352 --> 00:39:16,790
* Kerstman, ik zie je
over de weg lopen *
788
00:39:16,823 --> 00:39:20,026
* Vertel me waar ik die heb
Schurkachtige rendieren opstaan en gaan *
789
00:39:20,126 --> 00:39:21,895
Hé, hé, kinderen.
790
00:39:21,995 --> 00:39:25,965
Weet jij waar de Gouden
Het bejaardentehuis van Slumbers is?
791
00:39:26,066 --> 00:39:29,502
- Ja, het is gewoon die kant op.
- Bedankt.
792
00:39:29,636 --> 00:39:33,640
Hé, word jij de kerstman bij?
het bejaardentehuis dit jaar?
793
00:39:33,707 --> 00:39:35,675
Ja. Waarom?
794
00:39:35,709 --> 00:39:38,478
[lachen]
795
00:39:40,447 --> 00:39:43,850
* Wauw, ho
Waar zijn de rendieren gebleven *
796
00:39:43,950 --> 00:39:47,087
* Als je dat niet kunt kopen
magische kerstslee *
797
00:39:47,153 --> 00:39:49,122
Voel je je beter, lieverd?
798
00:39:49,189 --> 00:39:52,225
Oh, eh, ja, dank je.
799
00:39:52,292 --> 00:39:53,827
Heb je
extra dekens?
800
00:39:53,893 --> 00:39:57,097
Er staan er twee extra op
de bovenste plank van je kast.
801
00:39:57,163 --> 00:39:59,566
O, het spijt me.
Ik heb niet eens gekeken.
802
00:40:00,767 --> 00:40:03,536
O, ik herinnerde het me net.
Ik heb een bericht voor je
803
00:40:03,603 --> 00:40:05,338
van die aardige kerel
jij bent bij.
804
00:40:05,372 --> 00:40:07,107
- Wat is het?
- Hij wilde dat je het wist
805
00:40:07,173 --> 00:40:10,210
dat hij Sinterklaas speelt
bij het bejaardentehuis.
806
00:40:12,312 --> 00:40:14,014
Weet je het zeker?
De man met wie ik was?
807
00:40:14,080 --> 00:40:15,682
Mm-hmm, dat is hem.
808
00:40:15,749 --> 00:40:18,885
Ik was net zo verrast
zoals jij bent.
809
00:40:18,952 --> 00:40:20,053
Als je hem wilt zien,
810
00:40:20,086 --> 00:40:22,555
ga gewoon Main Street in,
linksaf slaan.
811
00:40:22,655 --> 00:40:25,825
- Oké, dank je.
- Mm-hmm.
812
00:40:25,925 --> 00:40:30,730
* Wauw, ho
Waar zijn de rendieren gebleven *
813
00:40:30,830 --> 00:40:34,134
Nou, hallo, Kerstman!
Ho ho!
814
00:40:34,234 --> 00:40:36,803
* Ga naar buiten en loop *
815
00:40:36,870 --> 00:40:38,004
* Ho ho ho *
816
00:40:38,104 --> 00:40:40,073
* Vrolijk kerstfeest *
817
00:40:40,173 --> 00:40:42,308
* Ha ha ha ha *
818
00:40:42,375 --> 00:40:43,943
Welkom, Kerstman.
819
00:40:44,044 --> 00:40:45,879
Ho ho ho.
820
00:40:45,945 --> 00:40:48,715
Ik ben Edna.
821
00:40:48,782 --> 00:40:53,153
En dat ben ik geweest
een heel slecht meisje dit jaar.
822
00:40:53,219 --> 00:40:56,856
Eh, ik ben de kerstman.
823
00:40:56,956 --> 00:40:59,926
Kunnen we dit feest krijgen?
begonnen, alsjeblieft?
824
00:40:59,993 --> 00:41:01,828
Zeker, maar voordat we dat doen,
825
00:41:01,895 --> 00:41:04,030
er zijn een paar dingen
je moet het weten.
826
00:41:04,130 --> 00:41:05,699
Leg het op mij.
827
00:41:05,765 --> 00:41:10,603
Er zijn er enkele
heel oude mensen daar,
828
00:41:10,704 --> 00:41:13,640
en als er iets is
zou daar moeten gebeuren,
829
00:41:13,740 --> 00:41:15,875
Ik wil je gewoon niet
zich te slecht voelen.
830
00:41:16,009 --> 00:41:17,177
Kom op.
831
00:41:20,213 --> 00:41:24,384
Dus heb je cadeautjes?
die je wilt dat ik uitdeel?
832
00:41:24,417 --> 00:41:26,252
Snoepjes of zoiets?
833
00:41:26,319 --> 00:41:28,221
Wees gewoon jezelf.
834
00:41:28,288 --> 00:41:30,156
Veel plezier, Kerstman.
835
00:41:38,631 --> 00:41:41,334
Hé, kijk!
Het is Sinterklaas!
836
00:41:41,368 --> 00:41:45,739
[juichen]
837
00:41:45,839 --> 00:41:48,308
Ho ho ho!
838
00:41:48,408 --> 00:41:51,111
Vrolijk Kerstfeest!
839
00:41:51,144 --> 00:41:53,680
Vrolijk Kerstfeest!
840
00:41:53,747 --> 00:41:59,319
Nu, hoeveel van jullie dames
leuk geweest dit jaar?
841
00:41:59,386 --> 00:42:02,322
[mompelen]
842
00:42:04,524 --> 00:42:07,827
Eh, hoeveel van jullie dames
stout geweest?
843
00:42:07,861 --> 00:42:10,363
[juichen]
844
00:42:10,430 --> 00:42:13,166
Ik ben zo stout geweest
dit jaar.
845
00:42:17,470 --> 00:42:21,374
Doe het af!
Haal het allemaal af!
846
00:42:21,408 --> 00:42:25,345
[juichen]
847
00:42:25,412 --> 00:42:27,814
Opnieuw zandzakken.
848
00:42:27,881 --> 00:42:29,249
[juichen]
849
00:42:30,583 --> 00:42:31,651
Druk op de muziek.
850
00:42:31,818 --> 00:42:33,219
**
851
00:42:33,319 --> 00:42:35,689
Vrolijk Kerstfeest!
852
00:42:35,755 --> 00:42:39,125
* Ga, Kerstman, ga *
853
00:42:39,192 --> 00:42:43,063
* Ga, Kerstman, ga *
854
00:42:43,096 --> 00:42:46,599
* Ga, Kerstman, ga *
855
00:42:46,633 --> 00:42:49,703
* Ga, Kerstman, ga *
856
00:42:51,971 --> 00:42:53,840
- Pardon.
- Kan ik je helpen?
857
00:42:53,973 --> 00:42:57,577
Ja, we zoeken een man
die misschien gekleed is in een...
858
00:42:57,610 --> 00:42:59,179
Kerstman pak?
859
00:42:59,245 --> 00:43:01,848
Ja, misschien. Is hij hier?
860
00:43:01,915 --> 00:43:04,851
Hij vermaakt de dames
nu.
861
00:43:04,918 --> 00:43:07,654
Echt? Dat is iets
Ik zou het graag willen zien.
862
00:43:07,721 --> 00:43:11,291
Ik ben ook nieuwsgierig geweest.
Kom op.
863
00:43:14,194 --> 00:43:16,963
[juichen]
864
00:43:20,100 --> 00:43:23,603
* Schat, het is Kerstmis *
865
00:43:23,636 --> 00:43:27,474
* Iedereen is vol
van kerstsfeer *
866
00:43:27,574 --> 00:43:30,010
* Schat, het is Kerstmis *
867
00:43:30,076 --> 00:43:34,080
* En het was zo heet
Wordt zo heet *
868
00:43:34,114 --> 00:43:36,182
* Hier *
869
00:43:36,249 --> 00:43:37,851
* Whoo *
870
00:43:37,917 --> 00:43:41,488
* Ga, Kerstman, ga *
871
00:43:41,554 --> 00:43:45,392
* Ga, Kerstman, ga *
872
00:43:45,425 --> 00:43:49,095
* Ga, Kerstman, ga *
873
00:43:49,162 --> 00:43:53,233
* Ga, Kerstman, ga *
874
00:43:53,299 --> 00:43:54,401
* Kom op, Kerstman *
875
00:43:54,501 --> 00:43:57,103
* Laten we je zien rocken en *
876
00:43:57,137 --> 00:43:58,304
* Rol *
877
00:43:58,371 --> 00:44:00,774
* Laten we je zien rocken en *
878
00:44:00,840 --> 00:44:04,511
* Kom op, Kerstman
Laten we je zien rocken en *
879
00:44:04,544 --> 00:44:06,946
* Rol *
880
00:44:10,684 --> 00:44:12,085
* Whoo *
881
00:44:17,891 --> 00:44:21,027
Sorry, vriend, maar iemand
Dit jaar moest ik Sinterklaas spelen.
882
00:44:22,095 --> 00:44:24,764
Nou ja, denk ik
het was niet zo erg.
883
00:44:27,934 --> 00:44:30,370
Ongeveer gemaakt
20 dollar in singles,
884
00:44:30,437 --> 00:44:32,772
en ik heb het reserveonderdeel gekregen
naar de camper
885
00:44:32,872 --> 00:44:34,574
dat gaat
haal mij hier weg.
886
00:44:34,674 --> 00:44:36,109
Hm!
887
00:44:36,209 --> 00:44:37,811
Vertel je wat.
888
00:44:39,446 --> 00:44:42,649
Jouw stad
is allemaal niet zo erg.
889
00:44:42,749 --> 00:44:44,250
Vrolijk Kerstfeest.
890
00:44:44,317 --> 00:44:46,086
Jij ook fijne kerstdagen.
891
00:44:57,564 --> 00:45:00,567
Alles
kom er goed vanaf?
892
00:45:00,633 --> 00:45:01,835
Jij...
893
00:45:01,901 --> 00:45:04,637
Jij tenminste
had mij kunnen waarschuwen.
894
00:45:04,671 --> 00:45:06,272
Dat had je tenminste kunnen doen
zoveel gedaan.
895
00:45:06,339 --> 00:45:09,376
En als ik dat had gedaan, zou jij dat ook doen
zijn daarheen gegaan?
896
00:45:11,177 --> 00:45:14,447
Nou... nee.
897
00:45:14,547 --> 00:45:18,518
Bedenk eens hoe teleurgesteld
oude tante Hazel zou zijn geweest?
898
00:45:18,551 --> 00:45:22,489
Weet je, ze ziet er echt uit
elk jaar uit naar Kerstmis.
899
00:45:22,555 --> 00:45:25,325
Ik voel me gewoon zo...
900
00:45:25,392 --> 00:45:26,726
zo gebruikt.
901
00:45:26,793 --> 00:45:29,429
Nou, dat was jij.
902
00:45:35,468 --> 00:45:38,304
[grinnikt]
903
00:45:38,338 --> 00:45:40,106
[kloppen]
904
00:45:41,274 --> 00:45:43,576
Voel je je beter?
905
00:45:43,610 --> 00:45:45,178
Ja, veel.
906
00:45:45,278 --> 00:45:46,613
Goed voor jou.
907
00:45:46,680 --> 00:45:48,314
Geweldig.
908
00:45:48,381 --> 00:45:51,384
Nou, ik heb de camper gerepareerd,
vulde hem met gas,
909
00:45:51,418 --> 00:45:54,254
zodat we nu kunnen vertrekken
als je wilt.
910
00:45:54,320 --> 00:45:55,755
Ik ben onder de indruk.
911
00:45:55,822 --> 00:45:58,425
Ik dacht niet
jij had het in je.
912
00:45:58,458 --> 00:46:02,262
Maya, laten we stoppen met de
mij behandelen als een kinderact.
913
00:46:02,395 --> 00:46:05,465
Er is veel van mij
die je nog niet hebt gezien.
914
00:46:05,565 --> 00:46:08,568
Oh. Jij, eh...
915
00:46:10,670 --> 00:46:12,806
Wil je een weddenschap afsluiten?
916
00:46:16,209 --> 00:46:17,243
Echt?
917
00:46:17,310 --> 00:46:19,379
Echt.
918
00:46:19,412 --> 00:46:21,181
Heb je alles gezien?
919
00:46:21,247 --> 00:46:22,916
Alles.
920
00:46:29,422 --> 00:46:32,392
Nou, ik heb nog steeds mijn trots,
nietwaar, Scoots?
921
00:46:32,459 --> 00:46:33,660
[arf]
922
00:46:33,727 --> 00:46:35,562
Neuh, dat dacht ik ook niet.
923
00:46:59,919 --> 00:47:02,622
Ik ben heel blij
jij kwam vanavond binnen.
924
00:47:02,722 --> 00:47:05,225
Tafel voor één?
925
00:47:05,325 --> 00:47:08,395
Nee. Gewoon een grote latte
om te gaan, alsjeblieft.
926
00:47:08,495 --> 00:47:10,864
Latte. Weet je het zeker?
927
00:47:10,930 --> 00:47:15,735
We hebben de beste verdomde BBQ
in de WV aan deze kant van de PA.
928
00:47:15,835 --> 00:47:16,736
Barbecueën?
929
00:47:16,836 --> 00:47:18,638
WV?
930
00:47:18,705 --> 00:47:20,206
Kant van PA?
931
00:47:20,273 --> 00:47:21,708
Is dit een soort van
hillbilly-jargon?
932
00:47:21,841 --> 00:47:23,576
Ik begrijp het gewoon niet.
933
00:47:23,710 --> 00:47:26,513
Maak je een grapje over mij, jongen?
934
00:47:26,646 --> 00:47:28,281
Nee, nee.
935
00:47:28,381 --> 00:47:30,450
Ik weet zeker dat je genoeg hebt gehad
daarvan in je leven.
936
00:47:30,550 --> 00:47:32,919
Heeft een paar vreemden gedaan
hier gisteravond binnengekomen?
937
00:47:32,986 --> 00:47:35,488
De ene is heel lang,
mooie blondine.
938
00:47:35,555 --> 00:47:36,923
Niet uit een fles.
939
00:47:36,956 --> 00:47:38,658
Dit is waar ze zei
ze ging.
940
00:47:38,692 --> 00:47:42,429
Kijk, mensen komen en gaan
hier de hele tijd, meneer,
941
00:47:42,495 --> 00:47:44,564
echt genieten,
942
00:47:44,631 --> 00:47:47,701
ga barbecueën,
de beste die ze zijn.
943
00:47:47,767 --> 00:47:50,303
Gewoon een latte voor onderweg, hè?
944
00:47:50,337 --> 00:47:52,672
Latte.
945
00:47:52,739 --> 00:47:54,774
Wil je daar kaneel op?
946
00:47:54,841 --> 00:47:56,576
Wat denk je?
947
00:48:04,150 --> 00:48:05,452
Maya?
948
00:48:05,485 --> 00:48:07,554
Maya.
949
00:48:07,587 --> 00:48:09,322
- Met mij gaat het goed -
- Hulp! Graaf!
950
00:48:09,389 --> 00:48:13,326
Hoi! Wat denk je
Je bent aan het doen, hè? Ga weg!
951
00:48:24,571 --> 00:48:26,072
Maya.
952
00:48:29,743 --> 00:48:32,545
Hoe gaat alles,
lieverd?
953
00:48:32,579 --> 00:48:35,215
We zijn erg ongerust
om je te zien,
954
00:48:35,281 --> 00:48:38,551
maar ik vind het niet leuk
Dit is überhaupt een drijvende onderneming.
955
00:48:38,618 --> 00:48:40,453
Met mij gaat het goed, dat beloof ik je.
956
00:48:40,487 --> 00:48:42,789
Ik kijk er echt naar uit
om jou en papa te zien.
957
00:48:42,822 --> 00:48:45,592
Oh, hetzelfde hier, schat.
958
00:48:45,658 --> 00:48:48,762
Ik kan niet wachten. Onthoud nu,
959
00:48:48,795 --> 00:48:52,699
wees voorzichtig tijdens het rijden
rond met een vreemde man.
960
00:48:52,799 --> 00:48:55,301
Haha! Minnesota!
961
00:48:55,368 --> 00:48:58,938
- Die hebben we nog niet gehad!
- Leuk.
962
00:48:59,005 --> 00:49:00,407
Wie is dat?
963
00:49:00,473 --> 00:49:01,741
Dat is hem.
964
00:49:01,808 --> 00:49:03,710
Wees voorzichtig, schat.
965
00:49:03,743 --> 00:49:05,378
Mam, het gaat goed met mij, oké?
966
00:49:05,445 --> 00:49:09,616
Maak je geen zorgen.
Ik ben thuis met Kerstmis.
967
00:49:09,683 --> 00:49:11,451
Ik houd van je.
968
00:49:21,995 --> 00:49:24,264
Dat was mijn moeder.
969
00:49:35,241 --> 00:49:38,178
Dus je vader is nog steeds weg
de meeste kerstdagen?
970
00:49:38,244 --> 00:49:40,647
Mijn vader en ik niet
Kerst samen doorgebracht
971
00:49:40,680 --> 00:49:43,583
sinds het jaar
mijn moeder is geslaagd.
972
00:49:43,650 --> 00:49:45,952
Ik dacht dat dat zo zou zijn
dit jaar anders,
973
00:49:46,052 --> 00:49:48,221
maar het is geen probleem.
974
00:49:48,321 --> 00:49:50,523
Kerstmis is echt
niet mijn ding.
975
00:49:50,623 --> 00:49:52,292
Waarom?
976
00:49:52,359 --> 00:49:56,229
Ik heb gewoon niet hetzelfde
warme, vage herinneringen eraan
977
00:49:56,296 --> 00:49:59,366
dat de meeste mensen doen,
dat is alles.
978
00:49:59,432 --> 00:50:01,201
Kerst bij mij thuis
is gek.
979
00:50:01,267 --> 00:50:03,803
- Het is eigenlijk net een circus.
- Ja?
980
00:50:03,903 --> 00:50:05,772
Ik hou van de vakantie.
981
00:50:05,805 --> 00:50:07,607
Nou, het moet leuk zijn.
982
00:50:07,707 --> 00:50:10,677
Als je deelt met mensen
waar je dichtbij bent--
983
00:50:10,710 --> 00:50:14,447
Het spijt me dat je weg bent
van je vriendje.
984
00:50:17,283 --> 00:50:19,552
Ik breng het door met mijn familie
zal het goedmaken.
985
00:50:19,652 --> 00:50:20,720
Het is geen probleem.
986
00:50:23,523 --> 00:50:25,692
Je hebt geluk.
987
00:50:26,793 --> 00:50:28,862
Hoe zit het met jou?
988
00:50:28,928 --> 00:50:31,097
Had je serieuze vriendinnen?
989
00:50:31,164 --> 00:50:34,501
Wat? Ze waren allemaal serieus.
990
00:50:34,534 --> 00:50:37,003
Niet één van hen
gevoel voor humor had.
991
00:50:37,070 --> 00:50:39,773
Waarom kun je mij niet gewoon geven
één duidelijk antwoord?
992
00:50:39,806 --> 00:50:41,474
Slechts één keer. Eén keer.
993
00:50:41,508 --> 00:50:43,276
Oké.
994
00:50:43,376 --> 00:50:47,280
Er was er één op de universiteit
dat vond ik heel bijzonder.
995
00:50:47,347 --> 00:50:49,349
Hoe lang duurde het?
996
00:50:49,382 --> 00:50:52,452
Wat? Ik bedoel, een lang weekend?
997
00:50:52,519 --> 00:50:54,220
Halverwege pauze
bij een voetbalwedstrijd?
998
00:50:54,254 --> 00:50:56,322
Het duurde lang genoeg.
999
00:50:56,423 --> 00:51:00,493
Ze was--
Zij was anders dan ik.
1000
00:51:00,593 --> 00:51:03,530
Ze was stijlvol,
1001
00:51:03,596 --> 00:51:06,066
goed op school,
1002
00:51:06,099 --> 00:51:08,768
goed gemanierd,
1003
00:51:08,802 --> 00:51:09,869
georganiseerd.
1004
00:51:09,936 --> 00:51:12,105
Alles wat ik niet was.
1005
00:51:13,873 --> 00:51:15,742
[spott]
1006
00:51:15,809 --> 00:51:18,378
Ik heb het zelfs geprobeerd
voor haar veranderen.
1007
00:51:19,946 --> 00:51:21,781
En wat gebeurde er?
1008
00:51:21,848 --> 00:51:23,383
Kerstvakantie.
1009
00:51:23,483 --> 00:51:26,219
Ik ontmoette de ouders.
Voldeed niet.
1010
00:51:26,286 --> 00:51:28,455
Ze dachten dat ik er een was
footloose, playboy-type
1011
00:51:28,521 --> 00:51:29,989
dat ontwerpen had
op hun dochter
1012
00:51:30,056 --> 00:51:31,491
en niets meer,
1013
00:51:31,558 --> 00:51:34,461
en ze wilden iets
beter voor haar.
1014
00:51:37,497 --> 00:51:38,598
En dat deed ik ook.
1015
00:51:41,301 --> 00:51:44,804
We hebben kerstavond uit elkaar gehaald.
1016
00:51:46,906 --> 00:51:50,076
Wauw. Dat is jammer. Sorry.
1017
00:51:50,110 --> 00:51:51,644
Nee.
1018
00:51:51,745 --> 00:51:54,147
Ik was een jong, verwend kind.
1019
00:51:55,615 --> 00:51:58,952
Ik ben blij voor haar.
1020
00:51:59,019 --> 00:52:00,553
Ze deed het juiste.
1021
00:52:00,620 --> 00:52:05,525
Maar dat was de tijd
in mijn leven besefte ik
1022
00:52:05,592 --> 00:52:10,630
ach, het loont gewoon niet,
weet je?
1023
00:52:10,663 --> 00:52:13,433
Het doet te veel pijn
om dichtbij mensen te komen.
1024
00:52:16,169 --> 00:52:17,971
[schraapt keel]
1025
00:52:18,004 --> 00:52:19,205
Indiana.
1026
00:52:19,272 --> 00:52:22,642
Oh nee, dat deed je niet.
Nee, dat deed je niet.
1027
00:52:22,709 --> 00:52:24,511
-Texas!
- Waar?
1028
00:52:24,611 --> 00:52:27,113
Je hebt de cowboy niet gezien
in de tien gallon hoed?
1029
00:52:27,180 --> 00:52:28,481
Nee. Je bent een leugenaar.
1030
00:52:28,515 --> 00:52:30,917
Ik lieg niet,
en trouwens,
1031
00:52:30,950 --> 00:52:33,453
Texas is 10 extra punten.
1032
00:52:33,486 --> 00:52:34,921
[arf arf]
1033
00:52:34,954 --> 00:52:37,457
Eh, ja, Scoots zag hem ook.
1034
00:52:39,025 --> 00:52:40,894
[grinnikt]
1035
00:52:40,960 --> 00:52:42,962
Waar zocht je?
1036
00:52:52,806 --> 00:52:53,973
* Whoo *
1037
00:52:55,709 --> 00:52:57,477
* Haha *
1038
00:52:58,745 --> 00:53:00,313
{\an8}* Daar gaan we *
1039
00:53:01,848 --> 00:53:05,418
* Ben je opgesloten, snap
Laten we op pad gaan *
1040
00:53:05,485 --> 00:53:07,887
* Het is tijd
om verder te gaan *
1041
00:53:07,954 --> 00:53:10,590
* Ik moet blijven rollen *
1042
00:53:10,690 --> 00:53:13,760
* We rollen verder langs de lijn *
1043
00:53:13,827 --> 00:53:15,328
* Whoo *
1044
00:53:15,395 --> 00:53:18,264
* Ik moet deze motor houden
sterk bezig *
1045
00:53:18,365 --> 00:53:20,367
Weet je, ik dacht wanneer
Ik zei dat je kon rijden
1046
00:53:20,400 --> 00:53:23,403
dat we begrip hadden.
1047
00:53:23,503 --> 00:53:26,106
Patrick, ik ga
67 mijl per uur.
1048
00:53:26,172 --> 00:53:27,874
Ontspan gewoon, oké?
We komen er wel.
1049
00:53:27,907 --> 00:53:31,011
67 mijl per uur.
2 kilometer boven de snelheidslimiet.
1050
00:53:31,111 --> 00:53:33,213
O, je bent gek!
1051
00:53:33,313 --> 00:53:34,914
Je maakt me belachelijk.
1052
00:53:34,981 --> 00:53:37,417
Moet ik me losmaken?
1053
00:53:37,484 --> 00:53:39,019
Zal dat jou maken
beter voelen?
1054
00:53:39,085 --> 00:53:40,387
Wat uw boot ook drijft.
1055
00:53:40,487 --> 00:53:43,490
Probeer ons gewoon naar LA te brengen
binnen 2 weken tijd.
1056
00:53:52,332 --> 00:53:56,036
83. Kijk, dat is het
een respectabel aantal.
1057
00:53:56,102 --> 00:53:59,939
Het is nu echt aan het ratelen, hè?
Gewoon echt open doen!
1058
00:54:01,574 --> 00:54:04,210
Oké, 90 mijl per uur.
Je hebt je punt bewezen.
1059
00:54:04,277 --> 00:54:07,080
Misschien wil je dat wel
breng het nu terug naar beneden.
1060
00:54:07,113 --> 00:54:09,683
O ja?
1061
00:54:09,749 --> 00:54:11,851
Impliceer je dat
Ik ben de roekeloze hier, hè?
1062
00:54:11,918 --> 00:54:14,087
Voel je je ineens
zoals de verantwoordelijke?
1063
00:54:14,154 --> 00:54:15,321
Hoe voelt dat, Patrick?
1064
00:54:15,355 --> 00:54:16,790
Laten we het gewoon niet vergeten
die wij hebben
1065
00:54:16,856 --> 00:54:19,125
een zeer spraakmakende passagier
achterin
1066
00:54:19,225 --> 00:54:21,461
waarschijnlijk zijn krat vervuilend
over nu.
1067
00:54:21,528 --> 00:54:22,696
[blaft]
1068
00:54:23,997 --> 00:54:25,265
Wauw!
1069
00:54:25,331 --> 00:54:27,133
Wauw! Dit voelt goed.
1070
00:54:27,167 --> 00:54:29,302
En misschien ben ik de volgende.
1071
00:54:30,804 --> 00:54:34,507
* Niets gaat gebeuren
Vertraag mij *
1072
00:54:36,109 --> 00:54:40,447
- [motor start]
- [sirene schettert]
1073
00:54:41,948 --> 00:54:44,451
Oh, oké, is dat een agent?
1074
00:54:44,484 --> 00:54:46,820
Ja, dat is een agent.
1075
00:54:46,886 --> 00:54:49,656
O, oké.
Ik kan dit aan. Geen probleem.
1076
00:54:49,723 --> 00:54:53,993
Maya, als de agent hier komt,
laat mij gewoon het woord doen.
1077
00:54:54,060 --> 00:54:55,695
Weet je, ik ben een meisje.
1078
00:54:55,729 --> 00:55:00,066
Ik weet hoe ik een agent moet krijgen
om zijn kaartjesboekje op te bergen.
1079
00:55:00,133 --> 00:55:01,601
We zijn zo dood.
1080
00:55:10,343 --> 00:55:11,444
Laat mij het maar afhandelen.
1081
00:55:11,478 --> 00:55:13,480
Nee, ik heb dit.
1082
00:55:14,914 --> 00:55:18,184
Hoi. Wat lijkt te zijn
Het probleem, agent?
1083
00:55:18,251 --> 00:55:19,586
Licentie, alstublieft.
1084
00:55:19,719 --> 00:55:21,821
Rechts.
1085
00:55:26,126 --> 00:55:28,695
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
1086
00:55:30,063 --> 00:55:32,866
Nou, jullie zijn allemaal een heel eind
uit Washington, DC
1087
00:55:32,932 --> 00:55:34,100
Ik zal zeggen.
1088
00:55:34,167 --> 00:55:35,802
Waar ging je heen?
1089
00:55:35,869 --> 00:55:37,837
Eh...
1090
00:55:37,871 --> 00:55:42,609
wij gaan naar Las Vegas
trouwen.
1091
00:55:42,742 --> 00:55:43,810
Ja.
1092
00:55:43,843 --> 00:55:45,478
- Naar hem?
- Ja.
1093
00:55:45,612 --> 00:55:46,613
Echt?
1094
00:55:46,713 --> 00:55:49,315
Ja. Dit is
mijn kleine boterbal.
1095
00:55:49,382 --> 00:55:51,918
Ik hou zoveel van hem,
weet je. Ja.
1096
00:55:52,018 --> 00:55:54,854
Nou, ik heb je laten gaan
103 mijl per uur.
1097
00:55:54,921 --> 00:55:56,890
Je moet het graag willen krijgen
behoorlijk slecht getrouwd.
1098
00:55:56,990 --> 00:55:59,559
- Kijk maar naar hem.
- Nee, dank u, mevrouw.
1099
00:55:59,626 --> 00:56:02,929
Als hij van je hield, zou hij het je vertellen
om daar wat langzamer te gaan.
1100
00:56:02,996 --> 00:56:04,998
Het spijt me echt.
1101
00:56:05,031 --> 00:56:06,533
Ik zal nooit meer te hard rijden.
1102
00:56:06,599 --> 00:56:09,736
Sterker nog, ik heb het nog nooit gekregen
een kaartje voor mijn hele leven.
1103
00:56:09,836 --> 00:56:11,805
Ik zal je vertellen wat,
Daisy Dukes,
1104
00:56:11,838 --> 00:56:14,674
Ik ga deze licentie uitvoeren en
kijk of je de waarheid spreekt.
1105
00:56:14,708 --> 00:56:17,977
Als er nu iets aan de hand is,
en ik bedoel helemaal niets,
1106
00:56:18,078 --> 00:56:20,113
Ik zal je moeten opnemen
dus je kunt meedoen
1107
00:56:20,180 --> 00:56:23,583
van onze speciale gevangenis
Kerstgrutten en jus.
1108
00:56:23,683 --> 00:56:26,920
Oké? Maar als het schoon is,
Ik laat je gaan. Klinkt goed?
1109
00:56:27,020 --> 00:56:28,121
Ja, mevrouw.
1110
00:56:28,188 --> 00:56:30,523
Oké dan. Oké.
1111
00:56:30,557 --> 00:56:32,659
We zijn zo dood.
1112
00:56:32,792 --> 00:56:33,993
Dood!
1113
00:56:34,060 --> 00:56:35,228
Ben je gek?
1114
00:56:35,328 --> 00:56:37,063
Ik weet wat ik doe, oké?
1115
00:56:37,130 --> 00:56:39,299
Je gaat naar de gevangenis,
tenzij--
1116
00:56:39,332 --> 00:56:41,935
Nee, nee, dat is onmogelijk.
1117
00:56:41,968 --> 00:56:46,139
Niemand heeft zo'n bezadigd,
saai, risicovrij leven
1118
00:56:46,206 --> 00:56:48,708
dat ze niets hebben
op hun rijgedrag.
1119
00:56:48,775 --> 00:56:51,511
Ik bedoel, ik had drie bekeuringen voor te hard rijden
tegen de tijd dat ik twintig was.
1120
00:56:51,544 --> 00:56:54,147
Dat komt omdat je dat bent
een roekeloze verkeersdreiging,
1121
00:56:54,280 --> 00:56:56,716
en ik ben een modelburger.
1122
00:56:56,750 --> 00:56:58,818
[lacht]
1123
00:56:58,885 --> 00:56:59,953
We zijn zo dood.
1124
00:57:00,086 --> 00:57:01,121
[bonk]
1125
00:57:01,221 --> 00:57:04,357
Stap uit de auto. Nu!
1126
00:57:04,491 --> 00:57:09,529
“Ik daarentegen
Ik ben een modelburger."
1127
00:57:09,629 --> 00:57:11,231
Geen 100 kilometer per uur.
1128
00:57:11,297 --> 00:57:14,067
103 mijl per uur.
1129
00:57:14,100 --> 00:57:16,436
Ik begrijp het niet.
Ik heb een perfect rijrecord.
1130
00:57:16,503 --> 00:57:19,506
Ik bedoel, het is net zo schoon
als de gedreven sneeuw.
1131
00:57:19,572 --> 00:57:21,608
Nou, dat is het probleem
lieverd.
1132
00:57:21,675 --> 00:57:23,410
Dat is gewoon onmogelijk.
1133
00:57:23,443 --> 00:57:25,512
Dit betekent dat dit
rijbewijs van jou
1134
00:57:25,578 --> 00:57:26,946
is waarschijnlijk nep.
1135
00:57:26,980 --> 00:57:28,948
Oké, ik vind het niet leuk
wat je insinueert.
1136
00:57:29,015 --> 00:57:30,817
En zie ik eruit als een soort
crimineel voor jou?
1137
00:57:30,917 --> 00:57:33,319
Ik wil daar niet op ingaan
nu, mevrouw.
1138
00:57:33,386 --> 00:57:34,954
Geweldig.
1139
00:57:35,021 --> 00:57:37,624
Mevrouw, ik weet het
dit is moeilijk,
1140
00:57:37,691 --> 00:57:39,626
en eerlijk gezegd
Ik zou het ook niet geloven
1141
00:57:39,726 --> 00:57:41,394
tenzij ik gevangen zat
in een camper met haar
1142
00:57:41,461 --> 00:57:42,529
de afgelopen paar dagen,
1143
00:57:42,595 --> 00:57:43,963
maar laat mij
vertel je iets.
1144
00:57:43,997 --> 00:57:46,466
Deze vrouw,
ze vertelt je de waarheid.
1145
00:57:46,499 --> 00:57:48,001
Het is waar.
1146
00:57:48,034 --> 00:57:50,403
Wel, we moeten het doen
een grondig antecedentenonderzoek
1147
00:57:50,470 --> 00:57:52,105
op jullie allebei,
1148
00:57:52,205 --> 00:57:55,241
en aangezien het vakantie is,
dat kan een dag of zo duren.
1149
00:57:55,308 --> 00:57:57,744
- Een dag?
- Of zo.
1150
00:57:57,811 --> 00:57:59,713
O mevrouw, dat denk ik niet
jij begrijpt het.
1151
00:57:59,746 --> 00:58:03,917
Dit is Schot,
Amerika's favoriete hond.
1152
00:58:03,983 --> 00:58:06,252
En als we hem niet krijgen
naar Los Angeles in 24 uur,
1153
00:58:06,319 --> 00:58:07,954
we worden allebei ontslagen.
1154
00:58:08,088 --> 00:58:10,056
Laat me je iets vragen.
1155
00:58:10,123 --> 00:58:12,625
Wil jij verantwoordelijk zijn
voor het verpesten van Kerstmis
1156
00:58:12,692 --> 00:58:15,462
voor alle kleine kinderen
die wachten om Scoots te zien
1157
00:58:15,528 --> 00:58:17,030
tijdens de Kerstparade?
1158
00:58:17,097 --> 00:58:20,433
Omdat je het zo formuleert,
Kom hier, kleine kerel.
1159
00:58:20,533 --> 00:58:23,036
Kom hier,
kom hier bij mij.
1160
00:58:23,103 --> 00:58:25,805
Daar ga je.
Je hoort hier niet thuis.
1161
00:58:25,872 --> 00:58:28,441
- Daar ga je.
- Wat ben je aan het doen?
1162
00:58:28,541 --> 00:58:29,642
Schotten, nee!
1163
00:58:29,709 --> 00:58:31,678
Wel, jij kleine verrader.
1164
00:58:31,711 --> 00:58:33,346
Jullie twee, jullie settelen.
1165
00:58:33,413 --> 00:58:35,915
Ik heb werk te doen,
oké?
1166
00:58:36,016 --> 00:58:39,919
En je kunt verwachten
uw avondmaal rond 17.00 uur
1167
00:58:39,986 --> 00:58:43,957
Pardon, mevrouw,
hoe zit het met mijn telefoon...
1168
00:58:44,024 --> 00:58:45,825
Telefoontje.
1169
00:58:47,794 --> 00:58:49,062
Geweldig.
1170
00:58:49,162 --> 00:58:51,831
Tenslotte mijn vader
stelt een beetje vertrouwen in mij.
1171
00:58:51,898 --> 00:58:54,901
Weet je, eenvoudige taak,
een hond afleveren.
1172
00:58:54,968 --> 00:58:59,172
Waar komt Patrick terecht?
Gevangenis.
1173
00:58:59,205 --> 00:59:01,675
Het is mijn schuld, Patrick.
1174
00:59:01,741 --> 00:59:04,411
Ik probeerde aan mijn oude te ontsnappen
saai, voorspelbaar leven
1175
00:59:04,477 --> 00:59:07,514
en kijk wat er gebeurde.
1176
00:59:07,580 --> 00:59:12,118
Nou, even daar,
je was best cool.
1177
00:59:14,421 --> 00:59:16,423
Ik was cool?
1178
00:59:16,456 --> 00:59:18,658
Ja. Coolste.
1179
00:59:21,361 --> 00:59:23,229
Waarom gebeurt dit?
1180
00:59:23,263 --> 00:59:27,200
Waarom kon ik niet gewoon
één ding goed gedaan?
1181
00:59:27,334 --> 00:59:30,370
Weet je,
misschien redden we het nog wel.
1182
00:59:35,575 --> 00:59:37,277
Ja.
1183
00:59:38,845 --> 00:59:40,146
Schotten!
1184
00:59:40,180 --> 00:59:42,382
Goeie jongen!
1185
00:59:42,449 --> 00:59:44,284
- [blaft]
- Haal de sleutels.
1186
00:59:44,384 --> 00:59:46,052
- Goede jongen.
- De sleutels halen?
1187
00:59:46,119 --> 00:59:49,522
Maya, dat suggereer je niet
Wij ontsnappen uit de gevangenis, jij ook?
1188
00:59:49,589 --> 00:59:51,324
Dit is geen suggestie.
1189
00:59:51,358 --> 00:59:53,727
Goede jongen, goede jongen.
1190
00:59:53,860 --> 00:59:56,029
Komen.
1191
00:59:56,062 --> 00:59:57,797
Ja!
1192
00:59:57,897 --> 01:00:00,567
Ik kan niet eens geloven dat je dat bent
dit denken. Dit is niet cool.
1193
01:00:00,633 --> 01:00:04,204
Ze gaan ons behandelen
zoals Bonnie en Clyde,
1194
01:00:04,304 --> 01:00:06,339
we kunnen beter beginnen
zich zo gedragen.
1195
01:00:06,406 --> 01:00:08,041
Wat?
1196
01:00:10,243 --> 01:00:11,845
Kom je?
1197
01:00:11,945 --> 01:00:14,948
Ik wil het officieel zeggen
dat ik dit niet goedkeur.
1198
01:00:15,015 --> 01:00:17,717
Maar ik hou van de manier waarop
je denkt.
1199
01:00:28,294 --> 01:00:30,363
Wij moeten houden
onze ogen zochten naar agenten.
1200
01:00:30,430 --> 01:00:33,500
Er zijn waarschijnlijk alle punten
bulletin dat nu voor ons klaarstaat.
1201
01:00:33,533 --> 01:00:35,168
Maak je geen zorgen meer, oké?
1202
01:00:35,235 --> 01:00:38,471
Ik weet zeker dat ze het inmiddels weten
dat we volkomen onschuldig zijn.
1203
01:00:38,538 --> 01:00:40,540
Bovendien zijn we net overgestoken
staatslijnen.
1204
01:00:40,607 --> 01:00:43,009
Ze kunnen ons toch niet volgen.
1205
01:00:43,076 --> 01:00:44,477
O, het gaat goed met je.
1206
01:00:44,544 --> 01:00:46,780
- [telefoon trilt]
- O.
1207
01:00:48,515 --> 01:00:49,549
Hallo?
1208
01:00:49,616 --> 01:00:51,685
Maya! Waarom heb je niet gebeld?
1209
01:00:51,718 --> 01:00:53,219
We hebben ons zorgen gemaakt.
1210
01:00:53,286 --> 01:00:56,489
Ach, laten we het maar zeggen
dat we een paar hobbels hebben genomen
1211
01:00:56,556 --> 01:00:57,957
op de spreekwoordelijke weg.
1212
01:01:00,860 --> 01:01:02,896
Waar ben je nu?
1213
01:01:02,962 --> 01:01:05,065
Ergens tussen
hier en daar.
1214
01:01:05,098 --> 01:01:09,336
Nou, meneer Grossman heeft het mij gevraagd
om bij u in te checken.
1215
01:01:09,402 --> 01:01:11,371
Het is de 23e, weet je?
1216
01:01:11,438 --> 01:01:13,306
O, we liggen op schema.
1217
01:01:13,406 --> 01:01:15,775
Vertel hem dat Scoots meeneemt
foto's door het hele land
1218
01:01:15,809 --> 01:01:17,877
en vrienden maken
overal waar hij gaat.
1219
01:01:17,944 --> 01:01:21,247
Ja, daar hebben we van gehoord.
1220
01:01:21,348 --> 01:01:23,083
Waarvan heb je gehoord?
1221
01:01:23,116 --> 01:01:27,153
Over je kleine ontsnapping uit de gevangenis
bij Jackson Corner.
1222
01:01:27,220 --> 01:01:29,255
O ja, dat.
1223
01:01:29,322 --> 01:01:31,925
De sheriff stond op het punt te geven
jij de sleutel tot de stad
1224
01:01:32,025 --> 01:01:33,693
omdat je zo’n goede burger bent,
1225
01:01:33,760 --> 01:01:37,664
en toen ontdekten ze
dat je onverwacht vertrok.
1226
01:01:37,697 --> 01:01:39,766
Nou ja, dat zullen we gewoon doen
om dat de volgende keer te doen.
1227
01:01:39,866 --> 01:01:41,634
Maya, dit is niet het geval
klink als jij.
1228
01:01:41,768 --> 01:01:43,837
Vertel me erover.
Ik verras mezelf.
1229
01:01:43,937 --> 01:01:47,540
En hoe gaat het met Patrick?
jou behandelen?
1230
01:01:47,640 --> 01:01:50,844
Prima. Misschien...
1231
01:01:50,910 --> 01:01:52,679
Misschien iets beter dan prima.
1232
01:01:52,712 --> 01:01:57,717
Wauw! Heb je
een roadtripromantiek?
1233
01:01:57,784 --> 01:01:59,486
Maya, val je voor hem?
1234
01:01:59,552 --> 01:02:00,453
Bijt op je tong.
1235
01:02:00,520 --> 01:02:02,522
Oké, wees veilig, jongens.
1236
01:02:02,622 --> 01:02:03,823
Ik hou van je.
1237
01:02:03,890 --> 01:02:05,425
Ik hou ook van jou. Doei.
1238
01:02:08,194 --> 01:02:09,162
Goed?
1239
01:02:09,262 --> 01:02:11,398
Het gaat goed met ons.
1240
01:02:12,899 --> 01:02:16,603
Tja, wat denk je anders
Patrick kan bedenken
1241
01:02:16,703 --> 01:02:19,906
om dit bedrijf te schande te maken
nog verder?
1242
01:02:31,785 --> 01:02:34,521
Wat is dit
Shakey's roedelrat?
1243
01:02:34,587 --> 01:02:36,056
Ik doe mee.
1244
01:02:37,357 --> 01:02:38,725
Doe je mee?
1245
01:02:38,758 --> 01:02:41,394
Ja, ik doe mee.
Bovendien denk ik dat we dat wel kunnen gebruiken
1246
01:02:41,461 --> 01:02:44,998
nog een paar foto's van Scoots
ellebogen wrijven met de lokale bevolking.
1247
01:02:45,065 --> 01:02:48,335
Oké. Oké!
1248
01:02:59,446 --> 01:03:01,181
Weet je wat jouw probleem is?
1249
01:03:01,247 --> 01:03:03,350
Je moet het weten
dat er meer is in het leven
1250
01:03:03,416 --> 01:03:07,120
dan de Brownstones,
de perfecte relatie,
1251
01:03:07,153 --> 01:03:10,423
2,5 kinderen
met ruimte voor een pony.
1252
01:03:10,457 --> 01:03:14,594
- Ik zei het niet op een slechte manier.
- Halleluja.
1253
01:03:14,627 --> 01:03:16,196
Er is hoop op wereldvrede.
1254
01:03:16,296 --> 01:03:18,064
Nu, als u dat maar kon
volwassenheid bereiken,
1255
01:03:18,164 --> 01:03:21,434
dan zou ik kunnen sterven
een gelukkige vrouw.
1256
01:03:21,501 --> 01:03:22,936
Wat kan jou het schelen?
1257
01:03:22,969 --> 01:03:24,504
Wie zei dat ik dat doe?
1258
01:03:28,708 --> 01:03:30,143
Wil je dansen,
kleine dame?
1259
01:03:30,210 --> 01:03:31,344
O nee.
1260
01:03:31,411 --> 01:03:34,748
Nee, dank je, partner.
Ik probeer ermee op te houden.
1261
01:03:34,781 --> 01:03:37,083
Breek niet
Het hart van Cowboy Jim.
1262
01:03:37,183 --> 01:03:38,785
Ik heb twee linkervoeten, oké.
1263
01:03:38,885 --> 01:03:40,920
Laten we het niet vergeten
1264
01:03:40,987 --> 01:03:42,822
die we wel hebben
een klusje om hier te doen.
1265
01:03:42,889 --> 01:03:45,125
We moeten er foto's mee maken
deze mensen en Schotten,
1266
01:03:45,158 --> 01:03:47,394
en dat gaat niet gebeuren met
wij zitten hier op onze knieën.
1267
01:03:47,427 --> 01:03:48,528
[arf arf]
1268
01:03:48,561 --> 01:03:50,997
Oké.
1269
01:03:51,064 --> 01:03:56,136
O ja, het lijkt erop
hij is sowieso een man met één vrouw.
1270
01:03:59,305 --> 01:04:01,541
Er zijn er nog een paar van ons
daarbuiten gelaten.
1271
01:04:08,548 --> 01:04:12,452
Weet je, ik heb het bedoeld
om je iets te vertellen
1272
01:04:12,519 --> 01:04:13,753
sinds Oklahoma.
1273
01:04:13,820 --> 01:04:15,055
Wat is dat?
1274
01:04:15,188 --> 01:04:18,191
Sorry voor de manier waarop
Ik heb je behandeld.
1275
01:04:18,258 --> 01:04:22,662
Weet je, ik heb net,
Ik heb een aantal problemen,
1276
01:04:22,696 --> 01:04:24,097
en ik ben geweest
echt gestresst.
1277
01:04:24,130 --> 01:04:27,734
Ik bedoel, niet dat
Het is een excuus, maar ik...
1278
01:04:27,767 --> 01:04:29,602
Nee, je had gelijk.
1279
01:04:29,669 --> 01:04:31,838
Wat?
1280
01:04:31,905 --> 01:04:34,140
Je had gelijk.
Je had volkomen gelijk
1281
01:04:34,240 --> 01:04:36,009
met wat je bent geweest
over mij zeggen.
1282
01:04:36,076 --> 01:04:38,745
Ik heb mijn leven geleefd
als een verwende tiener.
1283
01:04:38,778 --> 01:04:41,247
En misschien is het tijd
1284
01:04:41,314 --> 01:04:44,117
dat ik mezelf toesta
voor iemand zorgen.
1285
01:04:46,453 --> 01:04:49,055
Heb je je oog
op iemand speciaal?
1286
01:04:50,690 --> 01:04:52,192
Misschien.
1287
01:04:54,427 --> 01:04:55,895
[arf]
1288
01:04:55,962 --> 01:04:58,998
Nou, vertel je wat.
Deze ronde is voor mij.
1289
01:05:06,539 --> 01:05:08,475
Het is mooi, hè?
1290
01:05:11,711 --> 01:05:13,380
Sla mij, Nita.
1291
01:05:13,413 --> 01:05:14,681
Met plezier.
1292
01:05:20,387 --> 01:05:21,755
Bedankt.
1293
01:05:21,821 --> 01:05:25,959
Weet je,
ze spelen ons lied.
1294
01:05:26,026 --> 01:05:28,628
O, dit is zeker zo
niet ons lied.
1295
01:05:28,695 --> 01:05:31,297
Dit is een leuk klein liedje.
1296
01:05:31,364 --> 01:05:33,033
Wat zeg je
jij en ik dansen?
1297
01:05:33,099 --> 01:05:36,202
Laten we zeggen
jij en ik niet.
1298
01:05:36,302 --> 01:05:39,973
Waarom? Ik niet
goed genoeg voor jou?
1299
01:05:40,040 --> 01:05:44,477
Gewoon niet het juiste moment, vriend.
Deze dans is beloofd.
1300
01:05:44,577 --> 01:05:45,645
Is dat zo?
1301
01:05:45,745 --> 01:05:48,114
Dat zei de man,
Harley.
1302
01:05:50,984 --> 01:05:54,354
Wat dan ook, meneer.
Jij hebt het op jouw manier.
1303
01:05:57,557 --> 01:05:59,259
Mooie jongen.
1304
01:06:04,964 --> 01:06:06,332
Wauw.
1305
01:06:06,366 --> 01:06:10,236
Dat was heel moedig.
Jij beschermde mij.
1306
01:06:10,270 --> 01:06:13,206
Nou, ik wilde je gewoon niet
in verlegenheid brengen
1307
01:06:13,273 --> 01:06:15,008
met je twee linkervoeten.
1308
01:06:17,110 --> 01:06:20,714
Heb nu een beetje zin om te dansen.
1309
01:06:20,747 --> 01:06:22,148
Mooie jongen.
1310
01:06:22,182 --> 01:06:25,385
* En ware liefde *
1311
01:06:25,452 --> 01:06:32,025
* Alles wat ik wil voor Kerstmis
ben jij *
1312
01:06:40,100 --> 01:06:43,603
* Alles wat ik wil voor Kerstmis *
1313
01:06:43,636 --> 01:06:49,175
* Ben jij *
1314
01:06:51,077 --> 01:06:57,517
* Alles wat ik wil voor Kerstmis
ben jij *
1315
01:06:58,952 --> 01:07:01,054
[telefoon rinkelt]
1316
01:07:01,921 --> 01:07:04,157
Kijk wie het is.
1317
01:07:05,492 --> 01:07:06,926
Ja, papa.
1318
01:07:06,993 --> 01:07:09,796
Hallo, Patrick?
Ik heb groot nieuws.
1319
01:07:09,863 --> 01:07:11,498
Dat is cool.
1320
01:07:11,531 --> 01:07:13,133
Nou ja, weet je
dat kleine nieuwsverhaaltje
1321
01:07:13,199 --> 01:07:15,268
over Schotten
uit de gevangenis ontsnappen?
1322
01:07:15,335 --> 01:07:17,971
Nou, het is viraal gegaan.
Het is enorm. Het is enorm!
1323
01:07:18,104 --> 01:07:20,707
Geweldig. Nu zijn we gewenst
in alle 50 staten.
1324
01:07:20,807 --> 01:07:24,110
Beter nog: je bent gewenst
in deWink Martindale tv-show
1325
01:07:24,144 --> 01:07:26,579
in Los Angeles
morgenmiddag.
1326
01:07:26,680 --> 01:07:28,548
Knipoog Martindale?
1327
01:07:28,615 --> 01:07:30,216
Papa, dat is fantastisch!
1328
01:07:30,283 --> 01:07:32,585
Maar morgenmiddag?
Je maakt een grapje.
1329
01:07:32,652 --> 01:07:34,187
3:00 uur stipt.
Nu, zoon,
1330
01:07:34,320 --> 01:07:38,958
dit is het beste wat er is
ooit is gebeurd met Pet Products,
1331
01:07:38,992 --> 01:07:40,727
en het is allemaal dankzij jou.
1332
01:07:40,760 --> 01:07:43,563
Nou, geloof me, papa,
Ik had niet gearresteerd kunnen worden
1333
01:07:43,630 --> 01:07:45,865
zonder Maya’s hulp.
1334
01:07:45,932 --> 01:07:48,368
3:00 uur scherp,
geen seconde te laat,
1335
01:07:48,435 --> 01:07:49,969
anders zullen ze dat wel doen
tegen het segment botsen.
1336
01:07:50,003 --> 01:07:51,638
Denk je dat je het kunt?
1337
01:07:51,705 --> 01:07:53,340
Ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt.
1338
01:07:55,108 --> 01:07:57,243
Oké, dat weet ik zeker.
1339
01:07:59,679 --> 01:08:02,349
Ik heb geen idee hoe,
maar ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt.
1340
01:08:02,415 --> 01:08:05,418
- Wat is er gebeurd?
- Goed nieuws.
1341
01:08:05,518 --> 01:08:07,954
Scoots is geboekt
De Wink Martindale Show.
1342
01:08:08,021 --> 01:08:10,123
- Wat? O, dat is geweldig.
- Ja.
1343
01:08:10,190 --> 01:08:13,126
Slecht nieuws. Dat moeten we zijn
morgen om 15.00 uur in LA
1344
01:08:13,159 --> 01:08:15,095
anders wordt de plek gestoten.
1345
01:08:15,161 --> 01:08:18,198
Nou, dat is een hele opgave.
Laat mij maar rijden.
1346
01:08:18,298 --> 01:08:22,535
Oh, ha ha ha.
Heel grappig.
1347
01:08:29,242 --> 01:08:32,579
- Oh-oh.
- Oh. Waar is de camper?
1348
01:08:32,645 --> 01:08:35,782
Ik zal je vertellen waar de camper is.
Het is gestolen.
1349
01:08:35,849 --> 01:08:37,217
De man van binnen in de bar?
1350
01:08:37,250 --> 01:08:38,685
Ik wist dat ik dat had moeten doen
heb die man knock-out geslagen
1351
01:08:38,752 --> 01:08:40,453
omdat je mij een mooie jongen noemt.
1352
01:08:40,520 --> 01:08:42,522
- [arf]
- Wat is zijn probleem?
1353
01:08:42,589 --> 01:08:44,591
Hij zei dat het de dag ervoor was
Kerstavond,
1354
01:08:44,657 --> 01:08:47,627
en als we dit niet begrijpen,
we zitten in grote, grote problemen.
1355
01:08:50,030 --> 01:08:52,732
Ik heb een idee.
1356
01:08:52,799 --> 01:08:55,035
Patrick?
1357
01:08:55,101 --> 01:08:56,636
Patrick!
1358
01:08:59,205 --> 01:09:01,908
MAYA: Het ruikt naar
een boerenerf hier.
1359
01:09:01,975 --> 01:09:03,376
PATRICK: Ik denk dat het Scoots is.
1360
01:09:03,410 --> 01:09:05,845
Hij heeft zijn shampoo niet gehad
over een paar dagen.
1361
01:09:05,879 --> 01:09:07,647
[blaffen]
1362
01:09:13,920 --> 01:09:15,455
Hallo, dit is Maya.
1363
01:09:15,522 --> 01:09:17,123
Ik ben niet beschikbaar
uw telefoontje nu,
1364
01:09:17,157 --> 01:09:19,325
laat dus een bericht achter,
tenzij dit Davis is,
1365
01:09:19,392 --> 01:09:21,728
In dat geval kunt u stoppen
Je belt me omdat je-- bent
1366
01:10:05,572 --> 01:10:07,040
Aha!
1367
01:10:07,073 --> 01:10:08,675
[schreeuwt]
1368
01:10:08,742 --> 01:10:10,710
Ik-ik...
1369
01:10:16,149 --> 01:10:17,384
[klik]
1370
01:10:22,589 --> 01:10:23,990
Oh, verdorie.
1371
01:10:30,597 --> 01:10:33,833
Het is niet eens mijn auto,
lieverd.
1372
01:10:33,867 --> 01:10:35,902
Nee, dat is het niet.
1373
01:10:36,002 --> 01:10:37,671
Het is van mij.
1374
01:10:42,642 --> 01:10:46,046
Verdomme, schatje, je ziet er goed uit
met een pistool.
1375
01:10:55,422 --> 01:10:58,825
* Pak de zwemkleding in
en maretak *
1376
01:10:58,892 --> 01:11:00,593
* Ik heb een ticket voor een enkele reis *
1377
01:11:00,627 --> 01:11:02,929
* Er is maar één plek om naartoe te gaan, ja *
1378
01:11:02,962 --> 01:11:05,665
* We gaan naar het westen
voor de feestdagen *
1379
01:11:05,799 --> 01:11:09,669
* Laat de kou en de sneeuw achterwege
om de zon en golven te vinden *
1380
01:11:09,736 --> 01:11:13,306
* De zon schijnt helder
deze kerst *
1381
01:11:13,373 --> 01:11:15,175
Dat is een leuke plek.
1382
01:11:15,241 --> 01:11:17,911
- Welkom in mijn wereld.
- Laat me je eruit halen.
1383
01:11:17,944 --> 01:11:20,413
Bedankt. Oh, god. Oh!
1384
01:11:22,182 --> 01:11:24,050
Wauw. Dit ding
ging een stuk sneller
1385
01:11:24,084 --> 01:11:25,318
dan ik er de eer voor gaf.
1386
01:11:25,418 --> 01:11:28,355
Ja, het is nog niet voorbij.
1387
01:11:28,455 --> 01:11:30,890
Kom op, Schotten.
1388
01:11:30,957 --> 01:11:32,826
Oké.
1389
01:11:32,926 --> 01:11:34,127
Even geduld, vriend?
1390
01:11:34,160 --> 01:11:36,096
Oké.
1391
01:11:36,196 --> 01:11:39,499
Oeh! Gekke reis.
1392
01:11:39,566 --> 01:11:41,968
Ja, dat zou je zeggen.
1393
01:11:42,102 --> 01:11:48,041
Ik denk dat het veilig is om dat te zeggen
het overtrof alle verwachtingen.
1394
01:11:48,074 --> 01:11:50,010
Bijna allemaal.
1395
01:11:52,245 --> 01:11:54,881
Ik moet naar het tv-station.
1396
01:11:54,914 --> 01:11:56,983
Ja.
1397
01:11:57,083 --> 01:11:59,085
Je kunt beter gaan.
1398
01:11:59,152 --> 01:12:02,589
Ja, ik kan beter gaan.
1399
01:12:06,126 --> 01:12:07,761
Baby!
1400
01:12:07,827 --> 01:12:10,697
Mama.
1401
01:12:15,869 --> 01:12:17,671
Dit is Patrick.
1402
01:12:17,737 --> 01:12:20,006
Oh ja, de hondenfluisteraar.
1403
01:12:20,106 --> 01:12:22,008
Mam, alsjeblieft.
1404
01:12:22,075 --> 01:12:23,677
Leuk je te ontmoeten, Patrick.
1405
01:12:23,743 --> 01:12:25,712
Leuk je te ontmoeten,
Mevrouw Taylor.
1406
01:12:25,779 --> 01:12:29,215
Nou, je bent net op tijd
voor de lunch, lieverd,
1407
01:12:29,282 --> 01:12:32,686
maar dat ben je altijd.
1408
01:12:32,786 --> 01:12:35,855
Maya is het meest punctueel
persoon die ik ken.
1409
01:12:35,922 --> 01:12:38,058
Het draait bij haar om details.
1410
01:12:38,124 --> 01:12:40,226
O, dat kun je nog een keer zeggen.
1411
01:12:40,293 --> 01:12:42,429
Jongens, stop alsjeblieft.
1412
01:12:42,495 --> 01:12:44,898
O, je moet blijven
voor de lunch, Patrick.
1413
01:12:44,931 --> 01:12:47,467
Ik zou graag willen, mevrouw Taylor,
maar ik moet Scoots halen
1414
01:12:47,534 --> 01:12:49,703
naar het televisiestation
om 15.00 uur
1415
01:12:49,769 --> 01:12:52,806
want hij gaat door
De Wink Martindale-show.
1416
01:12:52,872 --> 01:12:54,274
O!
1417
01:12:54,341 --> 01:12:56,509
Hij heeft het erg druk vandaag.
1418
01:12:56,543 --> 01:12:58,011
Nou ja, goed.
1419
01:12:58,078 --> 01:12:59,179
Leuk je te ontmoeten.
1420
01:12:59,245 --> 01:13:00,547
Leuk je te ontmoeten.
1421
01:13:06,820 --> 01:13:11,124
Dus je hebt mijn telefoonnummer.
Wees niet bang om het te gebruiken.
1422
01:13:11,191 --> 01:13:12,559
O, dat zal ik niet doen.
1423
01:13:12,659 --> 01:13:14,761
Maar ik ga je zien
morgen bij de optocht.
1424
01:13:14,828 --> 01:13:17,497
Ja. Je kunt mij pakken
Een goede stoel, toch?
1425
01:13:17,597 --> 01:13:19,632
Ik ben er goed mee
de Grootmaarschalk.
1426
01:13:19,733 --> 01:13:22,802
Oké,
dus ik zie je snel.
1427
01:13:22,936 --> 01:13:25,839
Oké.
1428
01:13:25,972 --> 01:13:27,640
- Maya.
- Ja?
1429
01:13:27,707 --> 01:13:29,776
Ik heb nagedacht,
1430
01:13:29,809 --> 01:13:33,213
en dat weet ik
dat is een gevaarlijke zaak
1431
01:13:33,279 --> 01:13:36,716
voor iemand als ik om te doen,
nadenken,
1432
01:13:36,783 --> 01:13:38,651
maar kom op,
1433
01:13:38,718 --> 01:13:42,055
wat denk je ervan
over misschien--
1434
01:13:42,122 --> 01:13:46,693
Maya, de lunch staat op tafel.
Kom binnen, alsjeblieft.
1435
01:13:49,496 --> 01:13:54,134
Eh, goed,
dus ik zie je morgen.
1436
01:13:54,167 --> 01:13:56,503
Oké.
1437
01:13:56,569 --> 01:14:01,107
Goed, want, weet je,
het was niet belangrijk.
1438
01:14:23,229 --> 01:14:25,632
Oh, ik hou van, hou van,
hou van je haar!
1439
01:14:25,699 --> 01:14:28,668
Vertel me alsjeblieft dat je gebruikt
Scoots mangoconditioner erop.
1440
01:14:28,735 --> 01:14:30,136
Dat is hij.
1441
01:14:30,236 --> 01:14:31,604
O, ik wist het.
1442
01:14:31,671 --> 01:14:33,640
Ik gebruik eigenlijk hetzelfde
op mijn eigen haar.
1443
01:14:35,141 --> 01:14:37,177
Oh. Dat blijkt.
1444
01:14:39,145 --> 01:14:41,214
Zo schattig.
1445
01:14:41,247 --> 01:14:43,249
[telefoon rinkelt]
1446
01:14:46,119 --> 01:14:47,520
O.
1447
01:14:51,691 --> 01:14:54,060
Hé, papa!
Wij hebben het gehaald.
1448
01:14:54,127 --> 01:14:57,797
Gefeliciteerd, jongen.
Eindelijk zonnig Californië, hè?
1449
01:14:57,864 --> 01:15:00,233
Nou, ik wist dat je het kon.
Ik heb nooit enige twijfel gehad.
1450
01:15:00,333 --> 01:15:02,002
Ja, alles is geweldig.
1451
01:15:02,135 --> 01:15:04,637
- Missie volbracht.
- Goh, zoon, dat is geweldig.
1452
01:15:04,704 --> 01:15:08,441
Weet je, ik wil het gewoon
vertel je hoe trots ik ben.
1453
01:15:08,475 --> 01:15:10,777
Je hebt zojuist de stier gepakt
door de hoorns.
1454
01:15:10,877 --> 01:15:14,047
Pap, dat deed ik echt niet
doe alles.
1455
01:15:14,114 --> 01:15:15,648
O ja, dat deed je.
1456
01:15:15,682 --> 01:15:19,185
Je nam Scoots en zette hem neer
letterlijk terug op de kaart.
1457
01:15:19,219 --> 01:15:23,189
Haha! En denk aan al die mensen
nieuwe klanten die je hebt gegenereerd.
1458
01:15:23,223 --> 01:15:27,060
En nu met dit tv-programma
en de parade morgen...
1459
01:15:27,127 --> 01:15:31,197
Ja, grote zaken.
Je fortuin is veilig.
1460
01:15:31,264 --> 01:15:33,333
Ik wed dat Scoots liefdevol is
elke minuut, hè?
1461
01:15:33,366 --> 01:15:35,368
Je zou denken dat die van de president is
vliegtuig is net geland,
1462
01:15:35,435 --> 01:15:37,303
zoals ze zijn
over hem piekeren.
1463
01:15:37,337 --> 01:15:39,506
[lacht]
Hoe gaat het met Maya?
1464
01:15:39,572 --> 01:15:42,776
Hoe gaat het met Maya?
Wat, ben jij nu oma?
1465
01:15:42,809 --> 01:15:44,544
Het gaat goed met Maya.
Ik heb haar bij haar huis afgezet,
1466
01:15:44,611 --> 01:15:47,013
en ik zal haar waarschijnlijk zien
morgen tijdens de optocht.
1467
01:15:47,047 --> 01:15:49,549
Misschien wel
en misschien ook niet.
1468
01:15:49,649 --> 01:15:50,950
Ik hoor dat vriendje van haar
1469
01:15:51,017 --> 01:15:52,786
is helemaal aan het rijden
daar zelf.
1470
01:15:52,886 --> 01:15:56,890
Ik denk dat hij dat wil
om de vraag te stellen.
1471
01:15:56,956 --> 01:16:00,060
Stel de vraag?
Waar heb je het over?
1472
01:16:00,126 --> 01:16:02,262
Nou, dat is precies wat
Clara heeft het mij verteld.
1473
01:16:02,328 --> 01:16:05,565
Maar misschien zie je Maya
voordat hij daar aankomt,
1474
01:16:05,598 --> 01:16:07,033
en als je dat doet,
1475
01:16:07,100 --> 01:16:09,069
vertel haar denk ik
dat ze een fijne jongedame is
1476
01:16:09,102 --> 01:16:12,605
en dat ze iemand zal maken
een geweldige vrouw.
1477
01:16:12,672 --> 01:16:14,374
Vrolijk kerstfeest, zoon.
1478
01:16:17,243 --> 01:16:18,611
O nee.
1479
01:16:20,113 --> 01:16:21,381
O nee.
1480
01:16:25,185 --> 01:16:27,187
Nee, deze keer niet.
1481
01:16:27,287 --> 01:16:31,124
Jij, beloof jij te waken
die hond met je leven
1482
01:16:31,191 --> 01:16:32,425
tot ik terugkom?
1483
01:16:32,492 --> 01:16:34,361
Geen probleem.
1484
01:16:34,461 --> 01:16:36,029
Bedankt.
1485
01:16:38,098 --> 01:16:39,299
En vrolijk kerstfeest.
1486
01:16:39,332 --> 01:16:41,034
Bedankt.
1487
01:17:03,256 --> 01:17:05,859
Patrick, ik ben heel blij
dat zowel jij als Scoots
1488
01:17:05,925 --> 01:17:07,794
kan het halen
vandaag de studio in
1489
01:17:07,861 --> 01:17:11,131
omdat ik begrijp dat je dat had
Een hele reis door het land.
1490
01:17:11,197 --> 01:17:13,366
Ja, dat hebben we gedaan, Wink.
Ja, dat hebben we gedaan.
1491
01:17:13,433 --> 01:17:14,968
We hebben een geweldige reis gehad.
1492
01:17:15,001 --> 01:17:17,937
En Scoots gemaakt
veel nieuwe vrienden.
1493
01:17:18,004 --> 01:17:20,507
En hij gaat nog meer ontmoeten
Morgen nieuwe vrienden
1494
01:17:20,573 --> 01:17:23,476
in de Beverly Hills
Kerstparade.
1495
01:17:23,543 --> 01:17:25,545
- Is dat niet zo, Scoots?
- [blaft]
1496
01:17:25,612 --> 01:17:27,547
Ik zal er zijn.
Ik ga altijd.
1497
01:17:27,647 --> 01:17:30,216
Trouwens, als je
waren hierheen...
1498
01:17:30,283 --> 01:17:34,487
Maya, je vader
neemt alleen maar de koekjes
1499
01:17:34,554 --> 01:17:37,323
uit de oven,
en ze ruiken zeker lekker!
1500
01:17:37,424 --> 01:17:38,825
Nee, bedankt, mama.
1501
01:17:38,892 --> 01:17:40,960
Ik denk dat ik het gewoon ga doen
ga direct naar bed.
1502
01:17:41,027 --> 01:17:45,298
Gisteren was een zeer,
hele lange dag.
1503
01:17:45,365 --> 01:17:47,367
Ik ben gewoon, eh...
1504
01:17:47,434 --> 01:17:50,103
Ik heb gewoon niet zoveel honger.
1505
01:17:50,136 --> 01:17:51,938
Nog steeds verdrietig?
1506
01:17:54,074 --> 01:17:54,974
Ja.
1507
01:17:55,008 --> 01:17:58,978
Het is... niet wat je denkt.
1508
01:17:59,045 --> 01:18:01,181
- Ik...
- Deze reis was leuk,
1509
01:18:01,214 --> 01:18:02,916
maar dat is niet zo
zonder kuilen.
1510
01:18:02,982 --> 01:18:04,584
We waren daar beneden
in Arizona
1511
01:18:04,684 --> 01:18:06,519
op een plaats genaamd
Shakey's roedelrat...
1512
01:18:06,553 --> 01:18:10,890
Ik mis hem echt, weet je?
Maar dat is natuurlijk, toch?
1513
01:18:10,957 --> 01:18:15,061
Je komt er wel overheen.
Je bent nu thuis.
1514
01:18:15,095 --> 01:18:17,630
Nou, bedankt allebei
omdat je hier vandaag bent.
1515
01:18:17,697 --> 01:18:19,666
Het is heerlijk
om je hier te hebben.
1516
01:18:19,699 --> 01:18:21,935
En we willen uitnodigen
iedereen daarbuiten
1517
01:18:22,002 --> 01:18:24,070
om naar beneden te komen
en ontmoet morgen Scoots
1518
01:18:24,104 --> 01:18:27,340
in de Beverly Hills
Kerstdagparade.
1519
01:18:27,407 --> 01:18:29,142
- [arf]
- Ik zal er zijn,
1520
01:18:29,242 --> 01:18:30,276
en jij zult er ook zijn.
1521
01:18:30,377 --> 01:18:31,845
Wees erbij of wees vierkant.
1522
01:18:31,878 --> 01:18:34,114
[deurbel gaat]
1523
01:18:34,214 --> 01:18:35,982
O, ik snap het.
1524
01:18:38,618 --> 01:18:40,220
Patrick. Oh.
1525
01:18:42,088 --> 01:18:43,990
Maya! Ohh...
1526
01:18:46,359 --> 01:18:48,895
Maya, wil je alsjeblieft
Laat me gewoon binnen, alsjeblieft?
1527
01:18:48,962 --> 01:18:52,165
Kijk, ik heb het hele eind gereden
hier vanuit D.C.
1528
01:19:30,337 --> 01:19:34,808
Mijn ouders vieren Kerstmis
heel serieus.
1529
01:19:34,941 --> 01:19:37,210
Ik zou niet lachen
als ik jou was.
1530
01:19:47,954 --> 01:19:51,725
Ik had geen idee
dat je zo leefde.
1531
01:19:51,825 --> 01:19:54,994
En jij reed
helemaal hierheen, waarom?
1532
01:19:55,095 --> 01:20:01,501
Omdat ik het eindelijk besefte
dat we samen perfect zijn.
1533
01:20:01,568 --> 01:20:03,670
Wij zijn een exacte match.
1534
01:20:03,770 --> 01:20:05,705
Wij zijn precies hetzelfde.
1535
01:20:05,739 --> 01:20:08,541
Gedreven en vastberaden.
1536
01:20:08,608 --> 01:20:11,044
Gefocust en gecentreerd.
1537
01:20:11,111 --> 01:20:12,479
Chocolade en pindakaas.
1538
01:20:12,545 --> 01:20:15,081
Wist je, eh, weet je,
een ongeluk krijgen?
1539
01:20:15,181 --> 01:20:16,683
Heb je je hoofd gestoten
of zoiets?
1540
01:20:16,750 --> 01:20:19,719
Kom op,
geef me nog een kans.
1541
01:20:19,819 --> 01:20:24,924
Je bent als de CEO van mijn leven,
en ik kan het niet zonder jou doen.
1542
01:20:25,025 --> 01:20:26,993
Wij zouden moeten trouwen,
1543
01:20:27,060 --> 01:20:30,964
en we moeten ons eigen team oprichten
van kleine junior accountants.
1544
01:20:32,232 --> 01:20:33,266
Maya...
1545
01:20:34,734 --> 01:20:37,270
O. Oh, god.
1546
01:20:37,337 --> 01:20:40,907
Zeg gewoon die vier kleine woordjes
dat zal mijn hart doen fladderen.
1547
01:20:40,974 --> 01:20:43,276
Maak je mij ziek?
1548
01:20:43,343 --> 01:20:45,912
Nee.
1549
01:20:46,012 --> 01:20:48,148
"Ik hou van je, Davis."
1550
01:20:48,181 --> 01:20:50,283
Rechts.
1551
01:20:50,316 --> 01:20:52,118
[kloppen]
1552
01:20:55,922 --> 01:20:57,724
Patricks vader.
Winslow.
1553
01:20:57,824 --> 01:21:01,561
- Hoi.
- Oh, kom alsjeblieft binnen.
1554
01:21:05,799 --> 01:21:06,966
[deurbel gaat]
1555
01:21:07,067 --> 01:21:09,569
Houd die gedachte vast.
1556
01:21:17,677 --> 01:21:18,912
Maya.
1557
01:21:18,978 --> 01:21:20,680
- Hoi.
- Hoi.
1558
01:21:26,052 --> 01:21:28,288
Oh, mijn... Oh.
1559
01:21:32,692 --> 01:21:34,094
BEIDE: Wat doet hij hier?
1560
01:21:34,227 --> 01:21:37,931
Ik wilde je niet
om dit allemaal te moeten zien.
1561
01:21:37,964 --> 01:21:42,635
Wauw! Dit is zo cool!
1562
01:21:42,702 --> 01:21:43,803
Echt?
1563
01:21:43,870 --> 01:21:45,672
O ja, helemaal!
1564
01:21:56,816 --> 01:21:58,218
Natuurlijk, natuurlijk.
1565
01:21:58,318 --> 01:22:01,588
Jij moet de man zijn
die met Maya samenwerkte.
1566
01:22:01,688 --> 01:22:03,356
- De hondenuitlater.
- Oh.
1567
01:22:03,390 --> 01:22:04,424
[arf]
1568
01:22:04,457 --> 01:22:06,292
Toch? Jij was degene
1569
01:22:06,426 --> 01:22:08,895
die de liefde van mijn leven heeft geholpen
het hele land doorkruisen,
1570
01:22:08,962 --> 01:22:10,430
dus hartelijk dank
daarvoor.
1571
01:22:10,497 --> 01:22:12,365
Ze had het niet kunnen doen
zonder jou.
1572
01:22:14,501 --> 01:22:17,303
Weet je wat? Hier.
Hier, neem het.
1573
01:22:17,337 --> 01:22:19,506
100 dollar. ik bedoel,
koop iets leuks voor jezelf.
1574
01:22:19,572 --> 01:22:20,974
Echt, heel erg bedankt.
1575
01:22:21,007 --> 01:22:23,877
Wauw, een hele honderd dollar.
1576
01:22:23,943 --> 01:22:25,578
Ontzettend bedankt.
1577
01:22:25,712 --> 01:22:28,148
Maya, ik moet het je vragen
iets.
1578
01:22:28,181 --> 01:22:29,683
Hé, ho, makkelijk.
Gewoon makkelijk, vriend.
1579
01:22:29,783 --> 01:22:33,720
Ga weg, chef, voordat ik kom
allerlei ninja's op je.
1580
01:22:33,787 --> 01:22:37,624
En hoe zit het met de pleister?
Je rijdt hier op je gezicht naar buiten?
1581
01:22:39,159 --> 01:22:41,494
Het is oké, oké?
1582
01:22:43,396 --> 01:22:46,433
Oké, ik zal het je geven
twee minuten met haar,
1583
01:22:46,499 --> 01:22:48,368
en dan schop ik je
hier weg.
1584
01:22:50,670 --> 01:22:51,638
Geef me je hand.
1585
01:22:51,771 --> 01:22:53,840
Wat?
1586
01:22:53,907 --> 01:22:57,210
Het spijt me.
Geef me je hand, alsjeblieft.
1587
01:22:57,310 --> 01:22:58,678
Die.
1588
01:23:03,350 --> 01:23:05,618
Ik heb iets
Ik wil het je vragen.
1589
01:23:05,752 --> 01:23:07,721
Patrick, voel je je?
oké?
1590
01:23:07,787 --> 01:23:08,955
Ik voel me geweldig.
1591
01:23:09,022 --> 01:23:13,126
Een beetje boos,
maar vooral geweldig.
1592
01:23:13,193 --> 01:23:15,195
Tenslotte
die we hebben meegemaakt,
1593
01:23:15,261 --> 01:23:18,665
Je kunt mij tenminste antwoorden
een vraag naar waarheid,
1594
01:23:18,698 --> 01:23:22,402
en je antwoord kan van alles zijn
Je wilt dat het zo is, oké?
1595
01:23:22,535 --> 01:23:23,770
Oké.
1596
01:23:23,803 --> 01:23:25,638
Ik weet niet hoe het gebeurde
1597
01:23:25,705 --> 01:23:29,442
omdat de kansen groot waren,
de weg was hobbelig,
1598
01:23:29,509 --> 01:23:36,182
en de brug
was weggespoeld, maar...
1599
01:23:36,216 --> 01:23:38,151
Ik ben verliefd op je geworden.
1600
01:23:38,218 --> 01:23:40,520
En het is geen baby crush
ook wel een beetje liefde.
1601
01:23:40,587 --> 01:23:43,757
Het is echt alsof ik het nog nooit heb gedaan
voelde me eerder in mijn leven echt.
1602
01:23:43,890 --> 01:23:46,393
Dus mijn vraag aan jou is:
1603
01:23:46,459 --> 01:23:48,661
voel je
hetzelfde over mij?
1604
01:23:51,398 --> 01:23:53,199
Nee.
1605
01:23:56,136 --> 01:23:59,205
En als je dat doet,
je moet het een beetje zeggen.
1606
01:23:59,239 --> 01:24:02,475
Je kunt daar niet zomaar blijven staan.
1607
01:24:02,509 --> 01:24:04,744
O, eh...
1608
01:24:05,812 --> 01:24:08,682
Je bent... Je bent gek.
1609
01:24:08,715 --> 01:24:11,685
Maya, dat is een beoordeling.
1610
01:24:11,751 --> 01:24:13,319
Dat is niet echt een antwoord.
1611
01:24:13,420 --> 01:24:15,121
Het is een nauwkeurige beoordeling.
1612
01:24:15,188 --> 01:24:19,325
Wat zegt dit?
1613
01:24:36,876 --> 01:24:38,878
Dat zegt iets.
1614
01:24:40,680 --> 01:24:43,350
Oké, wat--
Wat is hier aan de hand?
1615
01:24:43,416 --> 01:24:44,851
Omdat--
1616
01:24:44,884 --> 01:24:48,455
Wauw, Patrick.
O, mijn God.
1617
01:24:48,521 --> 01:24:49,956
Het is obsceen.
1618
01:24:50,023 --> 01:24:52,392
Dit is dus duidelijk
over zijn geld.
1619
01:24:52,425 --> 01:24:54,094
Nou, dat kan ik je geven.
1620
01:24:54,194 --> 01:24:56,863
Maya, we zijn perfect samen.
1621
01:24:56,896 --> 01:24:59,733
Gefocust en georganiseerd.
1622
01:24:59,766 --> 01:25:03,970
Chocolade, pindakaas.
1623
01:25:04,037 --> 01:25:06,740
Ik dacht dat je dat wilde
trouwen.
1624
01:25:06,773 --> 01:25:08,108
Ik wil echt trouwen, Davis.
1625
01:25:08,141 --> 01:25:10,410
Alleen... niet tegen jou.
1626
01:25:11,878 --> 01:25:14,280
Pardon, pindakaas.
1627
01:25:15,582 --> 01:25:18,685
Nou, dit is stom.
1628
01:25:30,030 --> 01:25:31,798
Mama?
1629
01:25:31,898 --> 01:25:33,533
Meneer Grossman?
1630
01:25:35,268 --> 01:25:36,569
Pak de hond.
1631
01:25:42,075 --> 01:25:43,943
Excuseer mij.
1632
01:25:43,977 --> 01:25:46,279
Pa, wat ben jij
hier doen?
1633
01:25:46,312 --> 01:25:48,982
Nou, ik had wel een vermoeden
alsof dit zou kunnen gebeuren,
1634
01:25:49,049 --> 01:25:51,651
en ik zou het niet willen missen
voor de wereld.
1635
01:25:51,685 --> 01:25:55,355
Wachten. Je bent de hele weg gevlogen
hier op een voorgevoel?
1636
01:25:55,422 --> 01:25:56,890
Bijna.
1637
01:25:56,956 --> 01:25:59,125
Winslow?
1638
01:25:59,192 --> 01:26:01,828
Oké, Max, jij wint.
1639
01:26:03,196 --> 01:26:05,398
Eén dollar.
1640
01:26:05,465 --> 01:26:08,601
Oké, papa, ik begrijp het niet.
Wat is er aan de hand?
1641
01:26:10,637 --> 01:26:14,874
Ik wil Kerstmis doorbrengen
een keer bij jou.
1642
01:26:19,846 --> 01:26:22,349
Vrolijk Kerstfeest.
1643
01:26:26,252 --> 01:26:28,755
Vrolijk Kerstfeest.
1644
01:26:29,823 --> 01:26:32,025
Ik heb eigenlijk een weddenschap afgesloten
1645
01:26:32,092 --> 01:26:35,462
dat je haar zou kussen
vóór 9.00 uur.
1646
01:26:35,528 --> 01:26:40,834
Nou, papa, deze keer
Ik ga je niet teleurstellen.
1647
01:26:42,569 --> 01:26:45,638
Maya, mag ik?
1648
01:26:45,672 --> 01:26:46,706
Natuurlijk.
1649
01:26:58,485 --> 01:27:00,253
[arf]
1650
01:27:07,027 --> 01:27:10,463
**
1651
01:27:34,688 --> 01:27:36,690
* Whoo *
1652
01:27:36,790 --> 01:27:38,291
*O ja*
1653
01:27:38,358 --> 01:27:40,326
* De weg opgaan *
1654
01:27:40,393 --> 01:27:43,263
*Ja, ik ga weer de weg op*
1655
01:27:43,363 --> 01:27:46,566
* Deze kersttijd *
1656
01:27:47,567 --> 01:27:49,502
*Op pad*
1657
01:27:49,536 --> 01:27:52,772
* Vul 'er op
en zet de radio aan*
1658
01:27:52,839 --> 01:27:54,307
* Oeh *
1659
01:27:54,407 --> 01:27:55,842
* Dat klopt *
1660
01:27:57,210 --> 01:27:58,411
*O ja*
1661
01:27:58,511 --> 01:28:01,281
* Deze kersttijd *
1662
01:28:01,348 --> 01:28:03,650
* Lijkt erop
we gaan op pad *
1663
01:28:05,785 --> 01:28:08,988
**
1664
01:28:16,262 --> 01:28:23,503
* Sneeuwvlokken vallen
naar de grond *
1665
01:28:23,603 --> 01:28:26,206
* Mmm *
1666
01:28:26,306 --> 01:28:31,745
* Het winkelend publiek haast zich
door de stad *
1667
01:28:33,113 --> 01:28:35,615
**
1668
01:29:02,208 --> 01:29:04,511
**
1669
01:29:04,611 --> 01:29:08,081
* Nou ja, de sneeuw buiten
blijft maar komen *
1670
01:29:08,148 --> 01:29:11,084
*Het bedekt de bomen*
1671
01:29:11,184 --> 01:29:14,054
*De laatste tijd lijkt elke dag*
1672
01:29:14,154 --> 01:29:17,090
*Het voelt als kerstavond*
1673
01:29:17,157 --> 01:29:18,892
*Ho ho ho*
1674
01:29:18,925 --> 01:29:22,062
* Wil je geen Kerstmis doorbrengen?
hier bij mij *
1675
01:29:22,162 --> 01:29:26,099
*Ja, ik zeg ho ho ho*
1676
01:29:26,199 --> 01:29:29,102
* Ontmoet mij hieronder
de maretak *
1677
01:29:29,169 --> 01:29:30,870
*Ho ho ho*
1678
01:29:30,937 --> 01:29:33,173
* Nietwaar
breng hier Kerstmis door *
1679
01:29:33,206 --> 01:29:35,775
*Breng hier Kerstmis met mij door*